QUANDO DEVIAS in English translation

• when you should
• when you were supposed
• when you oughta
• when you ought to

Examples of using Quando devias in Portuguese and their translations into English

Eu fiz da tua curta vida… um fardo e uma preocupação… quando devias ter vivido sem preocupações.
I have made your short life… one of burden and worry… when you should have been living carefree.

Não há motivo para voltares para aquela caravana quando devias estar a morar aqui.
There's no reason you should move back to that Airstream when you ought to be living here.

ficares distraído quando devias dar-me cobertura,
you're gonna lose it when you're supposed to be watching my back,

E se eu te apanhar a ler mais algum desses teus livros quando devias olhar pelos meus filhos, irão também para o lume, minha menina!
And if I catch you reading anymore of them books of yours while you're supposed to be looking after my young'ns… they will feed the fire too Missy!

Nathaniel encheu-te a cabeça… com essas teorias da conspiração, quando devias pensar em… mim.
Nathaniel's got your head all filled… with these conspiracy theories, when it should be focused on… me.

Vais dar por ti a defenderes-te e a lutares quando devias fugir… a falar quando devias ficar de boca calada… a fazer coisas que parecem erradas aos olhos de muita gente…
You will find yourself standing your ground, and fighting when you ought to run… speaking out when you ought to keep your mouth shut… doing things that will seem wrong to a lot of people…

Alguns se perguntam, até quando devem continuar as Sextas-Feiras da Revolta?
Some wonder, until when should the Fridays of Anger continue?

Quando deverei voar?
When shall I fly?

Quando deve ser realizada a ultrassonografia da tiroide?
When should thyroid ultrasonography be performed?

Quando devem ser medidos os autoanticorpos tiroidianos?
When should anti-thyroid antibodies be measured?

Quando devem ser tomadas medidas em relação?
When should measures in relation to disturbance and deterioration be taken?

Quando deveríamos fazer as reservas?
When should we make reservations?

Quando devemos parar?
When should we stop playing?

Quando devo tirar minhas calças?
When should I take my pants off?

Quando deve ela começar, Lester?
When should she start, Lester?

Quando devia ter percebido?
When should I have noticed it?

Quando deverá ele exercer jurisdição num propósito particular?
When should it exercise jurisdiction for a particular purpose?

Quando devíamos continuar a descer o rio.
When we ought to be continuing downriver.

Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora.
When should we tell Tom this?""Now is the best time.

Quando devemos fazê-lo?
When should we do it?