CODUL FRONTIERELOR in English translation

• borders code
• border code

Examples of using Codul frontierelor in Romanian and their translations into English

Obiectivul este codificarea Codului Frontierelor Schengen ca urmare a unor modificări de natură tehnică.
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments.

Modificarea specifică a Codului frontierelor Schengen.
Targeted modification of the Schengen Borders Code.

Inițiativa propusă- modificarea Codului Frontierelor Schengen- constituie o modificare a unui regulament existent
The proposed initiative- amendment of the Schengen Borders Code- constitutes an amendment to an existing regulation

Comisia a propus astăzi modificarea Codului frontierelor Schengen în vederea facilitării circulației persoanelor atât în interiorul,
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal

Aceasta reprezintă o derogare de la regula standard a Codului Frontierelor Schengen care limitează șederea pe termen scurt la maxim 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.

Modificările prezentate de Comisie în septembrie 2011 modifică această ultimă parte a Codului frontierelor Schengen, și anume dispozițiile privind reintroducerea controalelor la frontierele interne.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders..

Introducerea unui astfel de mecanism implică, de asemenea, efectuarea unor modificări ale Codului frontierelor Schengen, care sunt prezentate în același timp cu prezenta propunere.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.

Obiectivul prezentei propuneri este de a aduce modificările necesare Codului Frontierelor Schengen în vederea instituirii EES și RTP.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.

Curtea constată existenţa unei discordanțe între versiunea spaniolă a Codului frontierelor Schengen și celelalte versiuni lingvistice ale acestuia.
the Court notes that there is a discrepancy between the Spanish version of the Schengen Borders Code and the other language versions of that code..

răspunzând anumitor probleme practice care s-au ivit pe parcursul primilor ani de aplicare a Codului frontierelor Schengen.
responding to practical problems that have arisen during the first years of application of the Schengen Borders Code.

de la sistemele de informare, la modificarea Codului frontierelor Schengen, sunt expresia acestei abordări, în ciuda faptului că punerea în aplicare din partea statelor membre este, de multe ori.
from information systems to amending the Schengen Borders code, are expression of such approach.

Condamnă orice încercare de revizuire a acestui acquis, îndeosebi reintroducerea controalelor la frontierele Schengen prin situare în afara codului frontierelor Schengen și solicită ca orice încălcare a normelor să aibă ca rezultat o acțiune la Curtea de Justiție;
Condemns any attempt to review this acquis, in particular the reintroduction of Schengen border controls outside the Schengen border code, and calls for any breach of the rules to result in action before the Court of Justice;

În fine, în ceea ce privește faptul că prevederile Codului Frontierelor Schengen permit reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne,
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders,

În versiunea spaniolă, Codului frontierelor Schengen impune o obligație,
In the Spanish version, the Schengen Borders Code imposes an obligation,

Pentru creșterea securității în spațiul Schengen, Comisia propune o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen în vederea introducerii unor verificări sistematice obligatorii ale cetățenilor UE la frontierele externe terestre, maritime și aeriene.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders..

conţinutul propunerii Consiliului privind completarea Codului frontierelor în ceea ce priveşte supravegherea frontierelor maritime externe.
the content of the Council proposal on supplementing the Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders..

de evaluare independentă și obiectivă a aplicării Codului Frontierelor de către statele membre.
objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.

Conform Codului Frontierelor Schengen, cetățenii UE
According to the Schengen Borders Code, EU citizens

Modificarea Codului Frontierelor Schengen, pentru a asigura înregistrarea sistematică a datelor de intrare
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried

Ia act de faptul că, la 15 decembrie 2015, Comisia a prezentat o propunere de revizuire specifică a Codului frontierelor Schengen, propunând introducerea controalelor sistematice ale tuturor resortisanților Uniunii(nu doar ale resortisanților țărilor terțe)
Takes note that on 15 December 2015 the Commission came forward with a proposal for a targeted revision of the Schengen Borders Code, proposing to introduce systematic controls of all Union nationals(not only on third-country nationals)