INTRAREA IN VIGOARE in English translation

• entry into force
• entering into force
• coming into force

Examples of using Intrarea in vigoare in Romanian and their translations into English

(3) Pe data intrarii in vigoare a prezentei legi se abroga orice alte dispozitii contrare.* Legea nr.
(3) Any other contrary provisions are abrogated on the date of entry into force of the present law.

OUG nr. 40/2014 se aplica si cererilor de acordare a esalonarilor la plata in curs de solutionare la data intrarii in vigoare a ordonantei(23 iunie 2014).
GEO no 40/2014 applies to rescheduling requests pending on the date of entering into force of the ordinance(June 23 2014).

anterior intrarii in vigoare a normelor privind clasificarea pentru eliberare,
prior to entering into force of rules for classification for release,

Contractele incheiate incepand cu data intrarii in vigoare a legii vor trebui sa respecte noile prevederi.
The agreements signed starting with the date when the law entered into force have to comply with the new provisions.

(3) Toate situatiile aflate in curs de rezolvare la data intrarii in vigoare a prezentei ordonante de urgenta vor fi solutionate in conformitate cu prevederile acesteia.
(3) All cases in course of settlement on the date this emergency ordinance has entered into force shall be settled in accordance with its provisions.

statele membre pun în aplicare dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data intrării in vigoare a acesteia.
Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by the date of entry into force thereof.

chiar anterior intrarii in vigoare a GDPR-ului, a fost obtinut in mod ilegal.
even prior to the GDPR entering into force, has been unlawfully obtained.

Incepand cu anul 2014, numarul insolventelor nou deschise a scazut pe fondul intrarii in vigoare a noului cod privind deschiderea procedurii de insolventa:
Starting 2014, the number of new insolvencies fell again, amid the coming into force the new code about open insolvency proceedings.

Prestatorii de servicii de plata autorizati de Banca Nationala a Romaniei, la data intrarii in vigoare a Legii privind serviciile de plata, au obligatia de a pune in aplicare noile reglementari imperative intr- o perioada de 6 luni de la data intrarii acesteia in vigoare, perioada care va debuta incepand cu data de 13 decembrie 2019.
Payment services providers which are authorised by the National Bank of Romania on the date of entry into force of the Payment Services Law, have the obligation to implement the new regulations imposed within a period of 6 months from the date of entry into force, which will commence from December 13th, 2019.

Întrucât eliminarea acestei taxe va trebui să fie însoţită de adoptarea treptată a tarifului vamal comun din momentul intrării in vigoare a prezentului regulament şi pentru aceeaşi perioadă de tranziţie,
Whereas the dismantling of this charge will have to be accompanied by the gradual adoption of the common customs tariff as from the entry into force of this Regulation and for the same transitional period,

Paradoxal, cresterea competitivitatii costurilor(+5,5% intre 2014 si 2016), atribuita intrarii in vigoare a Creditului Fiscal pentru Competitivitate si Angajare(CICE)
Paradoxically, the increase in cost competitiveness(+5.5% between 2014 and 2016), attributable to the entry into force of the Competitiveness and Employment Tax Credit(CICE)

care au dobindit in proprietate terenuri inainte de data intrarii in vigoare a prezentei legi, sint obligate sa le instraineze in termen
to in paragraph 1, who have acquired land before the date of entry into force of this law, shall be obliged to alienate them within one year from this date,

iar toti participantii au precizat faptul ca vor fi pregatiti la data intrarii in vigoare a noului regim de supraveghere,
still the signals were positive, and all participants indicated that they will be ready at the date of the entry into force of the new supervisory regime,

o comisie de lichidare constituita in termen de 15 zile de la data intrarii in vigoare a prezentei legi,
a winding up commission established within 15 days from the date of entry into force of this law, by decision of the prefecture,

Mai marcheaza un an de la intrarea in vigoare oficiala a Regulamentului General al Uniunii Europene privind protectia datelor.
May 25 marks one year after the official entry into force of the EU's General Data Protection Regulation.

Intrarea in vigoare a dispozitiilor modificate a condus la necesitatea metodelor alternative pentru repatrierea profitului.
The upcoming entry into force of the amended provisions, led to the need for alternative methods for profit repatriation.

Odată cu intrarea in vigoare a tratatului de la Lisabona,
In the wake of the entry into force of the Treaty of Lisbon,

Traininguri aprofundate au fost sustinute cu fiecare departament inainte cu o saptamana de intrarea in vigoare a GDPR, pe 25 mai 2018.
In-depth trainings were held with each department a few weeks before the GDPR came into force on May 25, 2018.

(3) Statutele societatilor, inregistrate pina la intrarea in vigoare a prezentei legi, urmeaza a fi puse in concordanta cu ea pina la 1 iunie 1998.
(3) The charters of companies registered prior to coming into force of this law, shall be amended according to this law by June 1, 1998.

Odată cu intrarea in vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Since the entry into force of the Lisbon Treaty,