SISTEMUL SOVIETIC in English translation

• soviet system

Examples of using Sistemul sovietic in Romanian and their translations into English

A doua observație a mea este legată de lipsa informațiilor disponibile din cauza sistemului sovietic care exista pe atunci.
My second point relates to the lack of available information because of the Soviet system that existed at the time.

Reformarea sistemului sovietic a inclus ca toate unitățile militare
The reforms of the soviet system meant that all military and paramilitary units(with some exceptions)

Ei și-au schimbat atitudinea după ce au constatat pe pielea lor teroarea sistemului sovietic.[46][47].
They changed their attitude after experiencing firsthand the terror of the Soviet system.[46][47].

cu decolonizarea și demantelarea sistemului sovietic, în 1989, tot acest context a dispărut.
with the cold war equilibrium and its demise, de-colonisation and the end of the Soviet system in 1989.

Fără să pună la îndoială legitimitatea însăşi a sistemului sovietic sau a ideologiei comuniste,
Without questioning the legitimacy of the Soviet system or communist ideology as a whole,

asta a fost inevitabil datorită existenţei sistemului sovietic.
I think that this inevitable age given the Soviet system.

acestea urmînd a fi construite pe platformele patrimoniului marilor întreprinderi moştenite de la sistemul sovietic şi care astăzi sînt conservate.
they should be established based on the assets of big companies inherited from soviet system and are frozenly unused for the moment.

În 1968 jurnalistul American John P. Harris, a scris un editorial în Ziarul Salina, prezentând lipsa unui echilibru în sistemul sovietic, care promova o Zi internațională a femeilor muncitoare, fără a promova o zi corespunzătoare și pentru muncitorii bărbați.
In 1968 the American journalist John P. Harris wrote an editorial in the Salina Journal highlighting a lack of balance in the Soviet system, which promoted an International Women's Day for the female workers without promoting a corresponding day for male workers.

Pentru că familia a criticat noul sistem sovietic, a părăsit Rusia în 1921.
Because the family was critical of the new Soviet system, they left Russia in 1921.

de apărare( în contextul din România, integrarea în sistemul strategic sovietic de la începutul Războiului Rece).
also in the context of Romanias integration in the strategic system of the Soviets, at the beginning of the Cold War.

Sistemul comunist sovietic i-a învăţat pe oameni să nu aibă respect nici pentru averea altuia
Soviet communist system has taught people to have no respect for the common property

o coexistenţă pragmatică cu sistemul totalitar sovietic, brusc, milioane de ostatici ai regimului comunist au devenit activi: s-au ridicat împotriva sistemului şi l-au răsturnat brusc.-.
pragmatic coexistence with the Soviet totalitarian system, suddenly millions of hostages of the Communist regime became active: they challenged the system, which was brought to a sudden end.

Metodele: Substituirea treptată a sistemului învechit sovietic cu sisteme autonome moderne, adică tehnologizarea sistemului de livrare şi monitorizare a agentului termic.
Methods: Gradual substitution of the old Soviet with modern autonomous systems, that is, the technological endowment of the system of supplying and monitoring thermal agents.

Sistemele educaționale de pe ambele maluri ale râului Nistru ale Republicii Moldova sunt descendente ale sistemului educațional sovietic.
Educational systems on both sides of the river Dniester are descendants of Soviet education system.

Sistemul sovietic îşi ţinea cetăţenii prizonieri în interiorul graniţelor.
The Soviet system locked its citizens in.

Economia era la pământ, sistemul sovietic căzuse fără să fie înlocuit.
The economy had failed, the Soviet system had collapsed with no replacement at the time.

Sistemul sovietic va fi demolat".
The Soviet system it would go to be demolido.

Sistemul sovietic e de fapt incredibil de nedrept.
The Soviet system is actually incredibly unfair.

Era dezamăgit de sistemul sovietic, de Brejnev şi de clica lui.
He was very disappointed with the whole Soviet system, Brezhnev and his old cronies.

Înseamnă că Colossus cere să comunice cu sistemul sovietic.
Colossus asks to communicate with the Soviet system.