STATUTULUI FINAL in English translation

• final status

Examples of using Statutului final in Romanian and their translations into English

Discuţiile asupra statutului final al Kosovo ar putea fi demarate la jumătatea anului 2005,
Discussions on Kosovo's final status could open in mid-2005, US Undersecretary for Political Affairs Marc

Discuțiile asupra determinării statutului final al provinciei urmează să înceapă în cursul acestui an.
Talks on determining the province's final status are widely expected to start later this year.

Soluționarea statutului final al provinciei va fi un pas major către reunificarea Balcanilor cu Europa, a adăugat departamentul.
Settling the province's final status will be a major step towards reuniting the Balkans with Europe, it added.

La aproape 20 de luni de la lansarea procesului de determinare a statutului final al Kosovo, Belgradul și Pristina își mențin cu îndârjire pozițiile în această chestiune.
Nearly 20 months since the launch of the process of determining Kosovo's final status, Belgrade and Pristina remain entrenched in their positions on the issue.

Rezolvarea problemei statutului final va accelera integrarea provinciei Kosovo în Uniunea Europeană,
Settling the province's final status will accelerate Kosovo's integration into the EU, President Ibrahim Rugova

Delegaţia kosovară pentru negocierile asupra statutului final al provinciei se întâlneşte vineri(28 octombrie)
The Kosovo delegation for negotiations on the province's final status meets with President Ibrahim Rugova(centre)

Discuțiile asupra statutului final al provinciei au început în februarie
Talks on the province's final status began in February and are expected to

negocierile finale asupra statutului final al Kosovo vor începe în 2005.
closing negotiations on the final status of Kosovo should begin in 2005.

Implementarea acestora este o condiție pentru lansarea discuțiilor asupra statutului final al provinciei.
Their implementation is a prerequisite for the start of talks on the province's final status.

Partea kosovară insistă asupra soluţionării statutului final cât mai curând posibil… în 2006", a declarat purtătorul de cuvânt Skender Hyseni, luni(6 noiembrie).
The Kosovo side insists on settling the final status as soon as possible… in 2006," said spokesman Skender Hyseni, on Monday(November 6th).

după soluţionarea statutului final, vom avea mai multe şanse de a trăi bine", declară Gashi.
after the settlement of the final status, we can have more chances for a good life," Gashi says.

În ce privește procesul stabilirii statutului final, ambasadorul SUA la ONU, Zalmay Khalilzad, a insistat că orice amânare ar putea fi periculoasă și destabilizatoare.
As for the final status process, US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad insisted that any delay could be dangerous and destabilising.

Belgradul trebuie implicat în definirea statutului final", a afirmat Mark Dickinson cotidianului belgrădean Vecernje Novosti.
Belgrade must be included in defining the final status,"Mark Dickinson told the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Solana a avertizat de asemenea că discuțiile asupra statutului final al Kosovo nu vor începe până când provincia nu va îndeplini o serie de standarde stabilite la nivel internațional.
Solana also warned that talks on the final status of Kosovo would not begin until the province has met a set of internationally established standards.

găsirea unei soluții rapide la problema statutului final.
for a quick solution to the problem of its final status.

Credem în autoritățile noastre și credem că Prizren va deveni ca Pristina după soluționarea statutului final", afirmă învățătorul Naim Gashi.
We believe in our authorities, and we think that after the settlement of final status, Prizren will become like Pristina," says schoolteacher Naim Gashi.

Un alt factor extrem de important în relaţiile UE-Serbia va fi capacitatea guvernului din Serbia de a separa problema statutului final al provinciei Kosovo de procesul integrării europene.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.

Îndeplinirea standardelor ONU în opt domenii a fost considerată o condiție sine- qua- non pentru începerea negocierilor asupra statutului final.
Fulfilling UN standards in eight areas had been considered a precondition for beginning negotiations on its final status.

majoritatea acestora nu intenționează să părăsească provincia după rezolvarea statutului final, a menționat Fried.
most of them are not planning to leave the province after its final status is resolved, Fried noted.

Nu aveau voie să aibă un minister de externe care să-i ajute să rezolve acest proces complicat care e cunoscut ca procesul statutului final al provinciei Kosovo.
They were not allowed a foreign office to help them deal with this immensely complicated process, which became known as the Final Status Process of Kosovo.