VERSIUNEA INIȚIALĂ in English translation

• initial version
• original version
• initial release

Examples of using Versiunea inițială in Romanian and their translations into English

Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reședință și teritorialitate(propuse în versiunea inițială) și cel al locului de emitere(issuance principle);
financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence(or territorial) principle(proposed in the original version) with the issuance principle;

iar veniturile scontate pentru întregul an vor depăși cu 2,3% cele aprobate în versiunea inițială a bugetului.
full year revenues are expected to exceed by 2.3% those approved in the initial version of the budget.

instalăm o inimă mai mare modificată care permite să atingă 30 CP mai mult decât versiunea inițială.
we install a different modified heart bigger that allows to reach 30 hp more than the original version.

a luat act de versiunea inițială a Planului de dezvoltare a capacităților,
Steering Board noted the initial version of the Capability Development Plan,

a celor viitoare, QlikView a oprit suportul pentru Microsoft Server 2008(versiunea inițială), în timp ce suportul pentru Microsoft Windows Server 2008 RS2 este păstrat.
QlikView has stopped the support for Microsoft Windows Server 2008(initial release), while the support for Microsoft Windows Server 2008 R2 is retained.

Prin acțiunea introdusă, Comisia urmărește să obțină constatarea neîndeplinirii de către Irlanda a obligațiilor care îi revin în temeiul Directivei 85/337, atât în versiunea inițială, cât și în versiunea ulterioară modificărilor introduse prin Directiva 97/11.
By its action the Commission seeks a declaration that Ireland has failed to fulfil its obligations under Directive 85/337 both in its original version and in the version as amended by Directive 97/11.

82/471/CEE ar trebui să devină versiunea inițială a Catalogului comunitar de materii prime pentru furaje care trebuie completat de părțile interesate în funcție de interesele acestora.
in Directives 96/25/EC and 82/471/EEC should become the initial version of the Community Catalogue of feed materials to be completed by the stakeholders according to their interests.

se conforma articolelor 2, 4 și 5-10 din Directiva 85/337, atât în versiunea inițială, cât și în versiunea modificată prin Directiva 97/11.
5 to 10 of Directive 85/337 either in its original version or as amended by Directive 97/11.

După instalarea actualizării, nu puteți utiliza versiunea inițială a Produsului software a cărui actualizare a fost implementată,
After installation of update you cannot use the initial version of Software Product from which the update was implemented,

anul intrării în vigoare a LPartG, în versiunea inițială, Republica Federală Germania și-a adaptat sistemul juridic pentru a permite persoanelor de același sex să trăiască în cadrul unei uniuni întemeiate pe asistență
from 2001- the year when the LPartG, in its initial version, entered into force- the Federal Republic of Germany altered its legal system to allow persons of the same sex to live in a union of mutual support

Până la 20 iunie 2005, versiunea inițială a ApoG cuprindea norme, cunoscute sub denumirea„principiul regional”,
Until 20 June 2005 the original version of the ApoG contained rules,

Expertul Companiei de consultanță Fichtner Water& Transportation GmbH Dl Jan von Vogt a prezentat versiunea inițială a Planului de Comunicare
Jan von Vogt, expert of Fichtner Water& Transportation GmbH Consulting Company, presented the initial version of the Communication and Visibility Plan,

Software-ul CactusVPN a suferit unele îmbunătățiri semnificative de la versiunile inițiale.
The CactusVPN software has undergone some significant improvements since its initial versions.

Echipa SANASOFT în timpul TU, cu versiuni inițiale ale software-ului.
The SANASOFT team during TU times, with initial drafts of the software.

Ca o promovare versiune inițială, Escape lui Garfield este de până la bătaie pentru doar 0.99 dolari! Grăbește-te!
As an initial release promotion, Garfield's Escape is up for grabs for just $0.99! Hurry!

Versiuni inițiale ale IDOK au fost dezvoltate de către departamentul IT al Paul Scherrer Institute.
Initial releases of iDok have been developed by the IT department of Paul Scherrer Institute.

Caseta conținea versiunile inițiale ale pieselor„Last Rites/Loved to Death”,„The Skull Beneath the Skin”, și„Mechanix”, incluse ulterior în albumul de debut al trupei.
The demo featured early versions of"Last Rites/Loved to Death","The Skull Beneath the Skin", and"Mechanix", all of which appeared on the band's debut album.

În versiunile inițiale ale Unix, directorul rădăcină era directorul principal al utilizatorului rădăcină,
In early versions of Unix the root directory was the home directory of the root user,

munca dificilă în calitate de editor al versiunii inițiale a acestui Ghid, un proiect pe care el și l-a asumat atunci când activa ca avocat asociat străin la oficiul din New York al Skaadn, Arps, Slate, Meagher& Flom LLP.
hard work as editor of the initial version of this Guide, a project which he undertook while working as a foreign associate at the New York office of Skadden, Arps, Slate, Meagher& Flom LLP.

Windows 10(versiunea inițială, lansată în iulie 2015).
Windows 10(initial version released July 2015) Selected.