АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ in English translation

• anti-government
• antigovernment

Examples of using Антиправительственными in Russian and their translations into English

Квазисудебные механизмы, созданные антиправительственными вооруженными группами, существенно различаются в зависимости от районов, находящихся под их контролем.
Quasi-judicial mechanisms established by anti-government armed groups varied considerably across areas under their control.

совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигли по степени интенсивности
abuses committed by anti-government armed groups did not,

Он опроверг также факт использования антиправительственными группировками детей и подростков в возрасте
He also denounced the fact that the anti-regime armed groups use children

совершаемых антиправительственными вооруженными группами.
kidnappings and abductions by anti-government armed groups.

в некоторых других местах лица, захваченные антиправительственными вооруженными группами, иногда подвергались квазисудебному разбирательству до их казни.
the commission noted that persons captured by anti-Government armed groups on occasion faced a quasi-judicial process prior to their execution.

уничтожения имущества антиправительственными вооруженными группами.
destruction of property by anti-Government armed groups.

с июля 2012 года находится в осаде антиправительственными вооруженными группами.
has been under siege by anti-government armed groups since July 2012.

похищения правительственными войсками и антиправительственными вооруженными группами.
abduction by Government forces and by anti-Government armed groups.

сжигались или разграблялись антиправительственными вооруженными группами.
ransacked medical facilities by anti-Government armed groups.

Кроме того, поступали сообщения о том, что больницы использовались в качестве военных баз, в том числе и антиправительственными вооруженными группами.
There were also reports that hospitals were used as military bases also by anti-Government armed groups.

Также сообщалось о том, что журналисты, связанные с официальными сирийскими медиаканалами, не осмеливались работать в районах, контролируемых антиправительственными вооруженными группами, по причинам своей безопасности.
There were also reports that journalists affiliated to official Syrian media channels would not venture into areas controlled by anti-Government armed groups out of concern for their safety.

В дальнейших докладах отмечается, что в стране увеличилось количество контрольно-пропускных пунктов, контролируемых правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами.
Further reports indicate that the number of checkpoints controlled by Government forces and by anti-Government armed groups increased throughout the country.

Убийства и казни гражданского населения, совершаемые антиправительственными элементами, и увеличение числа более мощных
Civilian assassinations and executions by antigovernment elements, and their use of a greater number of larger and more sophisticated improvised

Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.
The increase can be attributed, in the context of overall intensified fighting, mainly to the use by antiGovernment elements of landmine-like pressure-plate improvised explosive devices and suicide attacks, in violation of international humanitarian law.

перекрестного огня между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
caught in crossfire between pro-government forces and antigovernment elements.

Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что антиправительственными вооруженными группами применялись пытки и другие формы неправомерного
The commission found reasonable grounds to believe that torture and other forms of ill-treatment were committed by anti-Government armed groups during interrogation of captured members of Government forces

совершаемых антиправительственными вооруженными группировками,
kidnappings and abductions by anti-Government armed groups,

В то же время в районах, контролируемых антиправительственными вооруженными группами, сложилась опасная ситуация дробления
At the same time, a dangerous stage of fragmentation and disintegration of authority prevailed in areas under the control of anti-government armed groups, despite attempts to

жилья и их незаконный захват используются антиправительственными элементами в их собственных целях,
illegal usurpation of them are open to exploitation by anti-governmental elements for their own ends,

Хотя Дополнительный протокол II проводит различие между вооруженными силами государства, антиправительственными вооруженными силами
While Additional Protocol II distinguishes between the armed forces of a state, dissident armed forces