АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ in English translation

• anti-government elements
• by antigovernment elements

Examples of using Антиправительственными элементами in Russian and their translations into English

Недавние столкновения между антиправительственными элементами, с одной стороны, и Международными силами содействия безопасности( МССБ)
Recent fighting between anti-Government elements and the International Security Assistance Force(ISAF) and Afghan forces in

Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.
The increase can be attributed, in the context of overall intensified fighting, mainly to the use by antiGovernment elements of landmine-like pressure-plate improvised explosive devices and suicide attacks, in violation of international humanitarian law.

ложится на гражданское население, поскольку оно все чаще оказывается в очагах столкновений между афганскими силами и антиправительственными элементами, причем больше всего от этого страдают женщины и дети.
as they are increasingly caught in the crossfire between Afghan forces and anti-government elements, with women and children taking a particularly heavy toll.

наземных столкновений между афганскими вооруженными силами и антиправительственными элементами( АПЭ), в первую очередь в густонаселенных районах.
more ground engagements between Afghan forces and anti-Government elements(AGEs), particularly in civilian populated areas.

Основными причинами жертв среди гражданского населения являются использование антиправительственными элементами самодельных взрывных устройств нажимного действия,
The vast majority of civilian casualties stems from the use by anti-Government elements of pressure-plate improvised explosive devices,

В целом количество жертв среди гражданского населения, вызванных антиправительственными элементами, сократилось на семь процентов,
Overall civilian casualties caused by anti-Government elements decreased by 7 per cent,

ведущуюся в центральных и южных районах Сомали, и тот факт, что антиправительственными элементами, особенно в составе группировки<<
southern Somalia, with child recruitment patterns known to be significantly more aggressive on the anti-government elements' side, especially within Al-Shabaab,

жилья и их незаконный захват используются антиправительственными элементами в их собственных целях,
illegal usurpation of them are open to exploitation by anti-governmental elements for their own ends,

В частности, в докладе обращается особое внимание на то, каким образом дети используются антиправительственными элементами, в том числе в качестве бомбистов- смертников
In particular, the report highlights how children have been used by anti-government elements, including for suicide bombing

затронутые конфликтом районы и многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи, затрудняют нынешнюю деятельность по наблюдению за правами человека и правами ребенка и расследованию их нарушений.
safe access to conflict-affected areas and numerous acts of violence committed against aid workers by anti-government elements.

Провести обзор мер, необходимых для обеспечения надежной защиты населения, с тем чтобы противодействовать резкому увеличению числа жертв среди гражданских лиц в результате более широкого использования антиправительственными элементами СВУ против гражданского населения;
Review the measures needed to provide meaningful protection to communities to counter the sharp rise in civilian casualties resulting from anti-Government elements' increased use of IEDs to target civilians;

недопущению вербовки несовершеннолетних антиправительственными элементами.
prevent underage recruitment by anti-Government elements.

перекрестного огня между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
caught in crossfire between pro-government forces and antigovernment elements.

при этом дети попрежнему были жертвами конфликта между антиправительственными элементами, включая движение<<
during the reporting period, with children continuing to be the victims of the conflict between anti-Government elements, including the Taliban,

что любой диалог с антиправительственными элементами должен вестись афганскими властями с позиции силы
reaffirmed that any dialogue with anti-Government elements must be conducted by the Afghan authorities from a position of strength,

2 процента-- в результате действий международных вооруженных сил) и 7 процентов-- в ходе перекрестного огня неустановленного происхождения между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
2 per cent to international military forces) and 7 per cent to unattributed cross-fire between pro-Government forces and anti-Government elements.

сожжены или разрушены антиправительственными элементами, в том числе<<
burned or destroyed by anti-government elements, including the Taliban, and 600 schools were

на сегодняшний день являются использование антиправительственными элементами самодельных взрывных устройств и нападения, совершаемые терротистами- смертниками,-- на такие инциденты приходилось 39, 5 процента всех погибших.
suicide attacks carried out by anti-Government elements accounted for 39.5 per cent of fatalities.

Вслед за всплеском насилия в отношениях между переходным федеральным правительством и антиправительственными элементами, по оценкам Организации Объединенных Наций,
Following an upsurge in violence between the Transitional Federal Government and anti-Government elements, the United Nations estimates that since 2007,

Кроме того, МООНСА зафиксировала 122 случая осуществления антиправительственными элементами серьезных актов запугивания, направленных против гражданских лиц, в том числе угроз смертью
UNAMA also documented 122 instances of anti-government elements carrying out serious acts of intimidation against civilians,