АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• elementos antigubernamentales
• elementos contrarios
• por elementos opositores al gobierno

Примеры использования Антиправительственными элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, в докладе обращается особое внимание на то, каким образом дети используются антиправительственными элементами, в том числе в качестве бомбистов- смертников
En particular, el informe destaca la forma en que los niños han sido utilizados por elementos opositores al Gobierno, incluso para cometer atentados suicidas con bombas

во время сухопутных боестолкновений между проправительственными войсками и антиправительственными элементами: эта цифра на 36 процентов больше, чем за тот же период в 2012 году.
durante enfrentamientos terrestres entre fuerzas progubernamentales y elementos antigubernamentales, se registró un aumento del 36% en comparación con el mismo período de 2012.

и тот факт, что антиправительственными элементами, особенно в составе группировки<< Аш- Шабааб>>
agresivas de parte de los elementos contrarios al Gobierno, sobre todo de Al-Shabaab y en particular del grupo Hizbul Islam,

жилья и их незаконный захват используются антиправительственными элементами в их собственных целях, поскольку отсутствие защиты прав на владение собственностью,
su usurpación ilegal se prestan a ser explotados por elementos antigubernamentales para sus fines, porque la inseguridad de la tenencia creada por la ineficacia de las instituciones engendra conflictos

Рост числа жертв в условиях активизации военных действий в целом может быть обусловлен прежде всего использованием антиправительственными элементами напоминающих наземные мины самодельных взрывных устройств нажимного действия и смертников в нарушение норм международного гуманитарного права.
El aumento puede atribuirse principalmente, en el contexto de la intensificación general de los enfrentamientos, al uso de artefactos explosivos improvisados activados por placas de presión, similares a las minas terrestres, por elementos contrarios al Gobierno, y a atentados suicidas, en violación de las normas del derecho internacional humanitario.

продолжающийся конфликт между правительством, НАТО/ МССБ и антиправительственными элементами привел к перемещению порядка 162 000 человек в период с января по октябрь 2011 года,
la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y los elementos contrarios al Gobierno ocasionó el desplazamiento de unas 162.000 personas entre enero y octubre de 2011,

многочисленные акты насилия, совершаемые антиправительственными элементами против тех, кто занимается оказанием помощи,
los numerosos actos de violencia cometidos por elementos antigubernamentales contra los trabajadores de las organizaciones de socorro

что любой диалог с антиправительственными элементами должен вестись афганскими властями с позиции силы
reafirmaron que cualquier diálogo con elementos contrarios al Gobierno debía estar a cargo de las autoridades afganas y realizarse desde una posición de fuerza,

Недавние столкновения между антиправительственными элементами, с одной стороны, и Международными силами содействия безопасности( МССБ)
Los recientes combates entre elementos opuestos al Gobierno y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad

при этом дети попрежнему были жертвами конфликта между антиправительственными элементами, включая движение<< Талибан>>,
los niños siguen siendo víctimas del conflicto entre elementos antigubernamentales, incluidos los talibanes,

в то время как в результате боевых действий между МССБ и антиправительственными элементами погибло 87 гражданских лиц,
925 civiles en lo que iba de 2008, en comparación con 87 causados por operaciones de combate entre la FIAS y elementos contrarios al Gobierno, y 131 causados por

и 7 процентов-- в ходе перекрестного огня неустановленного происхождения между проправительственными силами и антиправительственными элементами.
de Seguridad Afganas y el 2% a las fuerzas militares internacionales) y el 7% al fuego cruzado entre las fuerzas progubernamentales y los elementos antigubernamentales.

рассмотреть вопрос о примирении с антиправительственными элементами; и улучшить координацию между международными
se considerara la posibilidad de una reconciliación con los elementos antigubernamentales y se mejorara la coordinación entre las fuerzas militares internacionales

организуемые мятежными антиправительственными элементами, послужили причиной увеличения числа жертв среди мирного населения
los ataques sostenidos de insurgentes por parte de elementos antigubernamentales, han tenido como resultado un creciente número de bajas civiles,

использования детей антиправительственными элементами, включая<< Талибан>>
la utilización de niños por elementos antigubernamentales: el Talibán

на сегодняшний день являются использование антиправительственными элементами самодельных взрывных устройств и нападения, совершаемые терротистами- смертниками,-- на такие инциденты приходилось 39, 5 процента всех погибших.
artefactos explosivos improvisados y los atentados suicidas perpetrados por elementos antigubernamentales, que representaron el 39,5% de las víctimas mortales.

Вслед за всплеском насилия в отношениях между переходным федеральным правительством и антиправительственными элементами, по оценкам Организации Объединенных Наций,
Tras el recrudecimiento de la violencia entre el Gobierno Federal de Transición y elementos contrarios al Gobierno, las Naciones Unidas calculan que,

поддерживать диалог с антиправительственными элементами и скорректировать свою политику
mantener un diálogo con los elementos opuestos al Gobierno y ajustar su posición

Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты.
Sin embargo, los elementos antigubernamentales no lograron apoderarse de centros de población importantes.

Афганской программой мира и реинтеграции охвачено почти 3500 антиправительственных элементов.
Prácticamente 3.500 elementos antigubernamentales participan en el Programa Afgano de Paz y Reintegración.