БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЙ in English translation

• unimpeded
• smooth
• unhindered
• seamless
• free
• easy
• unhampered
• without hindrance
• unfettered
• unobstructed

Examples of using Беспрепятственной in Russian and their translations into English

Комитет обеспокоен наличием препятствий для регистрации и беспрепятственной деятельности неправительственных правозащитных организаций в государстве- участнике,
The Committee is concerned at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations in the State party

Герцеговины должна быть эффективна разрешена посредством беспрепятственной поставки гуманитарной помощи.
Herzegovina should be addressed efficiently by unimpeded delivery of humanitarian assistance.

сотрудничеству в Европе в целях содействия беспрепятственной передаче полномочий этой организации;
Cooperation in Europe with a view to facilitating a smooth transition of responsibility to that organization;

свободу действий в космосе, и Соединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе.
of action in space, and the United States is committed to ensuring that our freedom of action in space remains unhindered.

Эти вопросы должны быть подробно рассмотрены в целях развития беспрепятственной соединяемости и придания ей устойчивости.
Those issues need to be well addressed in development of seamless connectivity to ensure connectivity sustainable.

Правительство Союзной Республики Югославии сделало все возможное для создания условий для беспрепятственной работы Миссии.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia had invested its best efforts to provide conditions for unhampered work by the Mission.

обеспечивать возможность быстрой и беспрепятственной самостоятельной эвакуации.
be defined to enable easy and quick self-rescue.

Гражданину гарантируется право беспрепятственной агитации за и против вопроса, выносимого на референдум.
Citizens are guaranteed the right to campaign without hindrance for or against the issue being put to a referendum.

Протокол о стимулировании беспрепятственной деятельности СМИ на территории Республики Молдова
The protocol on facilitation of free activity of media institutions in Moldova

Правительствам стран региона оказывать действенную поддержку дальнейшей разработке национальных инфраструктур пространственных данных и их беспрепятственной интеграции в инфраструктуру пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона;
Governments of the region strongly support the further development of national spatial data infrastructures and their smooth integration into the Asia and the Pacific spatial data infrastructure;

Рекомендация 135. 76- Экваториальная Гвинея отмечает возможность введения более гибких правил регистрации НПО и упрощения беспрепятственной работы представителей гражданского общества,
Recommendation 135.76- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to ease the requirements for the registration of all NGOs and facilitate the unhindered operation of all civil society actors,

После инцидентов Ливанские вооруженные силы подтвердили их заверения в том, что ВСООНЛ будет пользоваться беспрепятственной свободой передвижения в районе их операций.
Following the incidents, the Lebanese Armed Forces reiterated their assurance that UNIFIL would enjoy unimpeded freedom of movement in its area of operations.

от автономной установки и многокамерных решений до беспрепятственной интеграции в стандартные системы видеонаблюдения.
multi-camera solutions, to seamless integration into a conventional network video surveillance system.

будет определяться таким образом, чтобы обеспечивать возможность быстрой и беспрепятственной самостоятельной эвакуации.
will be defined in such a way that it enables easy and quick self-rescue.

создавали условия для беспрепятственной и эффективной работы бизнесменов.
create conditions for an unhampered and efficient work of businessmen.

Страны- участницы Австралийской группы рассматривают лицензирование экспорта в качестве наиболее действенного средства обеспечения беспрепятственной законной торговли химическими веществами и биологическими агентами, а также относящимися к ним оборудованием и технологиями.
Australia Group participants see export licensing as a vital means of ensuring that legitimate trade in chemicals, biological agents, and related equipment can proceed unfettered.

израильскому правительству следовало бы предоставить ему возможность беспрепятственной работы.
the Israeli Government should allow it to work without hindrance.

Кроме того, по сведениям, полученным из достоверных источников, обе страны активно оказывают поддержку беспрепятственной деятельности этих вооруженных движений, предоставляя им оружие,
Furthermore, reliable sources indicate that both countries actively support the unhindered operation of these armed movements through the provision of weaponry,

С 1 по 5 сентября регистрационный отдел/ отдел пропусков будет работать дольше в целях обеспечения беспрепятственной выдачи пропусков.
From 1 to 5 September, the registration/pass office will be open for longer hours to ensure the smooth issuance of passes.

эффективной бизнес- среды, способствуя беспрепятственной совместной работе сотрудников во всех технологиях.
efficient business environment by facilitating seamless employee collaboration across technologies.