ВЫЯВИЛИСЬ in English translation

• emerged
• revealed
• identified

Examples of using Выявились in Russian and their translations into English

На совещании выявились возросшее признание взаимозависимости между международными экономическими условиями
The meeting had revealed an enhanced appreciation of the interconnection between international economic conditions

Когда выявились последствия засухи, правительство приступило к осуществлению своего плана действий на случай непредвиденных обстоятельств,
When the impact of the drought became evident, the Government activated its contingency plan, releasing $500,000 to

По предложению Докладчика общие дебаты проходили последовательно по семи конкретным проблемам или вопросам, которые выявились в ходе подготовленных заявлений.
On the proposal of the Rapporteur, the general debate focused, in sequence, on seven specific issues or questions which had come up during the prepared statements.

его национальными комитетами выявились следующие слабые места и недостатки.
its National Committees indicated the following weaknesses and deficiencies.

В то же время в ходе обзорных процессов в нескольких регионах выявились попрежнему существующие проблемы в плане политической и институциональной поддержки.
At the same time, the review processes in several regions indicated continued gaps in political and institutional support.

По его словам, в ходе процесса запросов информации выявились две основные проблемы.
According to him, two main problems have been identified in the process of requesting public information- first- the incompetence of public authorities.

Требуется изыскать значительные ресурсы и направить их на преодоление недостатков в области развития людских ресурсов, которые выявились в процессе глобализации.
Large resources have to be found and directed to overcome the deficiencies in human resource development that globalization has brought to light.

Тем не менее я попытаюсь резюмировать основные моменты, которые выявились на протяжении последних двух дней.
Nevertheless, I shall attempt to sum up the principal points which came up during the past two days.

Поэтому Группа постановила привлечь внимание Комиссии к двум позициям, которые выявились в ходе ее работы, не предлагая каких-либо рекомендаций.
The group had therefore decided to bring to the Commission's attention the two positions that had emerged during its discussions, without any recommendation.

во время следствия выявились факты, оправдывающие выдвижение обвинений в адрес Тагий Маунг Зейи и Ситу Зейи.
but that facts emerged during the investigation to justify charging Thagyi Maung Zeya and Sithu Zeya.

В ходе предварительного следствия выявились следующие факты:
The pretrial investigation revealed the following facts:

затем излагаются новые перспективы, которые выявились по ходу обсуждений на шестой сессии Консультативного комитета.
introduces some new ideas that emerged from the discussions of the Advisory Committee at its sixth session.

В 2008 году фонд поддержал исследование сферы паллиативной помощи в Казахстане, в ходе которого выявились значительные пробелы в практике
In 2008, the foundation sponsored a situational analysis on palliative care in Kazakhstan, which identified significant gaps in practices

вопросы и подходы, которые выявились в течение отчетного периода.
issues and approaches that emerged during the reporting period.

в процессе ее выполнения выявились препятствия, которые удалось обойти благодаря помощи коллег
in the course of its execution we identified obstacles that we managed to avoid with the help of colleagues

Между тем, поскольку прошло почти два десятка лет, выявились некоторые тенденции, наводящие на мысль о необходимости ревизовать Руководство,-- в том числе тенденции в таких сферах,
In almost two decades, however, several trends have emerged that suggest a need to reassess the Guide, including trends in marine data acquisition,

Такие трудности выявились в ходе изучения страновых докладов,
Such difficulties had arisen in the context of the examination of country reports,

Если продавец уже отправил товар до того, как выявились основания, указанные в предыдущем пункте, он может воспрепятствовать передаче товара покупателю,
If the seller has already dispatched the goods before the grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing over of the goods to the buyer

ЕС отмечает, что в последние годы выявились серьезные проблемы в области распространения,
The EU notes that serious proliferation challenges have emerged in recent years and calls on the

В связи с подготовкой настоящего доклада выявились пробелы в законодательстве,
The preparation of this report has revealed the gaps in the law with respect to torture