ДЕЛИКАТНОЕ in English translation

• delicate
• sensitive
• considerate

Examples of using Деликатное in Russian and their translations into English

Потенциально сложное и деликатное сопряжение между международным медико-санитарным реагированием
The potentially complex and sensitive interface between an international public health response

Статья 19 представляет собой интересное предложение, однако внести такое деликатное положение в Статут было бы весьма трудно.
Article 19 constituted an interesting proposal, but it would be very difficult to introduce such a sensitive provision into the Statute.

И мне, г-н Председатель, хотелось бы засвидетельствовать признательность моей делегации за Ваше тщательное и деликатное руководство сложными процедурами нашего процесса принятия решений.
Mr. President, I would like to place on record my delegation's appreciation for your careful and sensitive management of the complex modalities of our decision-making process.

Это потому, что PTC просто генерирует деликатное тепло цели как запрос программы,
It is because PTC just generates gently the goal heat as the program request,

Деликатное перекачивание с малым сдвигом позволяет сохранить размер частиц, сводя к минимуму использование флокулянтов
A peristaltic pump's gentle low shear pumping action maintains particle size minimising the use of flocculent

Расположенный вблизи живописных гор Таурус, обеспечивает деликатное возвышение и открытый горизонт с видом на прибрежную зону с расстояния.
The gentle elevation on the skirts of the picturesque Taurus Mountain range provides an open horizon with views to the Med from a distance.

При этом каждому пациенту гарантируется деликатное отношение во время транспортировки
In this case, each patient is guaranteed by careful treatment during transportation

Деликатное контурное сиденье с спинкой стоит на стройных,
A delicately contoured seat with a backrest stands on slender,

хорошо сбалансированное и в тоже время деликатное вино.
in the same time, subtle.

он может раздавить деликатное существо.
he was crushing a delicate being.

конкретная ссылка на вопрос, который должен был бы урегулироваться на двусторонней основе, поставил делегацию Непала в деликатное положение.
the specific references to an issue that should have been settled bilaterally had placed his delegation in a difficult position.

что своевременное и деликатное вмешательство взрослых, когда ребенок находится на грани изучения новой задачи( называемой зоной ближайшего развития),
he claimed that timely and sensitive intervention by adults when a child is on the edge of learning a new task(called the zone of proximal development)

в том числе неприятно- болезненных, деликатное обращение и управление своими эмоциями, с учетом своей субъектности, открытости жизненному пространству в контакте с Другим.
including unpleasant and painful; considerate handling of one's own emotions that takes into account one's own subjectivity and openness to the living space in contact with the other.

Вас обрадует, что к удалению расширенных вен Вам предлагаем более деликатное решение, а то под локальной анестезией.
you will be surely pleased to hear that we offer a much more considerate solution, only under local anaesthesia. How it works.

Независимо от их предпочтений, спокойная атмосфера классических номеров и деликатное, внимательное обслуживание со стороны нашего персонала гарантируют, что наши гости могут насладиться своим пребыванием
The restful atmosphere of the hotel room and discreet, attentive service of our staff will ensure that our guests enjoy their stay

Ранее мы отмечали, что деликатное обхождение Совета Безопасности с Эфиопией,
As we intimated before, the Security Council's kid glove treatment of Ethiopia,

Усугубляющими положение дел обстоятельствами в этом случае являются социальный статус, на который ссылаются родители, деликатное отношение к правам человека
Aggravating circumstances are then the social status to which parents refer, sensitivity to human rights and protection of children in families,

позволяет полностью растворять порошок, затрачивая меньше энергии и не разрушая продукт деликатное смешивание.
which requires less energy to ensure complete dissolution of the powder without destroying the product gentle mixing.

любое" политически деликатное" дело, в исходе которого
every"politically sensitive" case in which the former President,

Иордания, несмотря на свое деликатное положение на Ближнем Востоке,
My country, Jordan, in spite of its sensitive position in the Middle East,