ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ in English translation

• final declaration

Examples of using Заключительной декларации in Russian and their translations into English

Приветствуя содержащееся в заключительной декларации четвертой Конференции по рассмотрению действия КонвенцииВWС/ СОNF. IV/ 9, часть II.
Welcoming the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference BWC/CONF. IV/9, part II.

Признавая итоговые положения и рекомендации Заключительной декларации Совещания высокого уровня по национальной политике в отношении засухи, которая приводится в документе ICCD/ CRIC( 11)/ INF. 6 и в которой говорится, что.
Recognizing the outcomes and recommendations of the Final Declaration of the High-level Meeting on National Drought Policy, as contained in document ICCD/CRIC(11)/INF.6, stating that.

К сожалению, на Конференции по рассмотрению действия не удалось принять заключительной декларации, что отразило наличие существенных разногласий между ядерными и неядерными государствами.
It is regrettable that the Review Conference was unable to adopt a final declaration and that by failing to do so it has reflected the substantive differences that exist between nuclear- and non-nuclear-weapon States.

Помимо своей заключительной Декларации, Оттавская конференция приняла также программу действий для урегулирования других аспектов минной проблемы.
In addition to its concluding Declaration, the Ottawa Conference adopted an Agenda for Action to address other aspects of the landmine problem.

В пункте 10 Заключительной декларации XI Конференции политических партий Центральной Америки
Item 10 of the Final Declaration of the Eleventh Conference of Political Parties of Central America

Предложение в отношении пункта преамбулы заключительной декларации, подлежащей принятию на третьей обзорной Конференции( CCW/ CONF. III/ WP. 4);
Proposal for a Preambular Paragraph of the Final Declaration to be Adopted at the Third Review Conference(CCW/CONF. III/WP.4);

Мы также приветствуем принятие на Конференции Заключительной декларации и мер по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
We also welcome the adoption by the Conference of the Final Declaration and measures to promote the entry into force of the CTBT.

Принимающая страна представит этому комитету проект заключительной декларации конференции, при подготовке которого будут использоваться положения проекта программного документа.
The host country will present to that committee a draft of the final declaration for the conference, initiated on the provisions of the draft programme document.

Содержание Заключительной декларации Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире 21- 23 июня 1996 года.
The content of the Final Declaration of the Arab Summit Conference held in Cairo from 21 to 23 June 1996.

Поощрять в духе Заключительной декларации Венской встречи на высшем уровне развитие сотрудничества в области социальных наук между северным и южным Средиземноморьем;
To encourage, in the spirit of the Final Declaration of the Vienna Summit, cooperation in the social sciences between the northern and southern Mediterranean.

указано в решении 3 Заключительной декларации," учредить механизм соблюдения, применимый к Конвенции"
as contained in Decision 3 of the Final Declaration,"to establish a Compliance mechanism applicable to the Convention

Специальный докладчик признает определенную слабость заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне,
The Special Rapporteur recognizes some weaknesses in the final Declaration of the Summit, particularly the emphasis on free trade

Ii семинар по деконструкции Заключительной декларации шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии,
Seminar on Deconstructing the Final Declaration of the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention,

Эта обеспокоенность была должным образом признана в Заключительной декларации одиннадцатой конференции глав государств
This concern was duly recognized in the Final Declaration of the Eleventh Conference of Heads of State

Это решение содержится в Заключительной декларации второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции CCW/ CONF. II/ 2, часть II.
This decision appears in the Final Declaration of the Second Review Conference CCW/CONF. II/2, part II.

Предложение в отношении пункта преамбулы заключительной декларации, подлежащей принятию на третьей обзорной Конференции( документ CCW/ CONF.
Proposal for a Preambular Paragraph of the Final Declaration to be Adopted at the Third Review Conference(document CCW/CONF. III/WP.4,

Предложение в отношении пункта преамбулы заключительной декларации, подлежащей принятию на третьей обзорной конференции.
Proposal for a preambular paragraph of the final declaration to be adopted at the third review conference.

Бразилия полностью поддерживает положения заключительной декларации и решения о незаконном обороте наркотиков,
Brazil fully subscribes to the terms of the final declaration and the decisions on drug trafficking,

Как отмечается в принятой 19 октября заключительной декларации Конференции стран юга Африки по деятельности добровольцев в интересах развития, которая состоялась в Йоханнесбурге.
As the final declaration of the Southern Africa Conference on Volunteer Action for Development in Johannesburg, issued on 19 October.

тем не менее, считает прискорбным то, что нам не удалось принять заключительной декларации.
my delegation considers it unfortunate that we were unable to adopt a final declaration.