Examples of using Инспекциями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инспекциями в области ракет были охвачены основные объекты по производству ракет
Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 122 717 немецких марок в связи с инспекциями, проведенными на производственных предприятиях после 2 мая 1990 года.
the Panel recommends an award in the amount of DEM 122,717 for the shop inspection work performed after 2 May 1990.пункт входа должны определяться заранее и меняться между инспекциями.
entry point should be predetermined and varied between inspections.Услуги в области санитарии и медицинская помощь заключенным гарантируются правилами процедуры, регулирующими функционирование тюрем, и обеспечивается инспекциями различных провинций.
Sanitation and health care for prisoners were guaranteed under the rules of procedure for the organization of prisons and enforced by the inspectorates of the different provinces.Верховному комиссару следует отменить требования о ротации для сотрудников, занимающихся расследованиями, инспекциями и оценкой пункт 37.
The High Commissioner should eliminate the rotation requirements for the staff involved in investigation, inspection and evaluation paragraph 37.В этом контексте необходимо также тщательно изучить вопрос об обеспечении должного баланса между оценками, инспекциями и расследованиями.
In this context, the adequate balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must also be carefully examined.дирекциями национальных парков и природоохранными инспекциями.
national park directorates and environmental inspectorates.требований разрешений, в основном, контролируется районными и городскими инспекциями.
permit requirements is mainly performed by the rayon/town inspection units.Она также отметила, что необходимо тщательно изучить вопрос об обеспечении баланса между оценками, инспекциями и расследованиями.
It also noted that the balance to be achieved between evaluations, inspections and investigations must be examined carefully.Данное положение осуществляется либо нотариусом местного совета, либо так называемыми" трудовыми инспекциями.
This regulation is implemented by either the notary of the local council or the socalled"labour inspectorates.будет настаивать на том, чтобы Комиссия ограничила свою деятельность инспекциями, предусмотренными в резолюции 687 1991.
would insist that the Commission limit itself to inspection activities under resolution 687 1991.санэпидстанцией и другими инспекциями.
Epidemiological and other inspections.ЕКРН СЕ отметила, что жалобы на правоохранительные органы расследуются инспекциями при министерствах внутренней администрации и юстиции соответственно.
CoE-ECRI noted that complaints against the law enforcement agencies are investigated by inspectorates under the Ministries of Internal Administration and Justice respectively.В то же время он подготовил почву для сотрудничества между инспекциями труда и другими контролирующими органами в этой сфере.
At the same time, the Act establishes conditions for the co-operation between labour inspection and other controlling bodies in this area.Во-вторых, мандаты групп экспертов на проведение проверок« без уведомления» плохо сочетаются с объявляемыми инспекциями ОООНКИ.
Second, Groups of Experts' mandates to conduct inspections“without notice” sit uncomfortably with announced inspections by UNOCI.Другой связанной с этим проблемой является недостаточная координация между природоохранными инспекциями и инспекциями других министерств.
Another related problem is the lack of coordination between environmental inspectorates and other ministries' inspectorates.соответствующим техническим персоналом на объектах, охватываемых инспекциями.
relevant technical staff at inspection sites.осуществляемые двусторонним Агентством, проводились в увязке с инспекциями МАГАТЭ.
the унижающих достоинство видов обращения" могут расследоваться инспекциями Национальной полиции, поскольку они носят преступный характер.
degrading acts" may be investigated by National Police inspectorates in view of their criminal character.Ввиду этого мы не обязаны соглашаться с процедурами и специальными инспекциями, предусмотренными Соглашением о гарантиях.
We are not under obligation to accept routine and ad hoc inspections under the Safeguards Agreement.
