ИНФОРМИРОВАННОСТЬЮ in English translation

• awareness
• knowledge

Examples of using Информированностью in Russian and their translations into English

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление,
Owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration,

инструментов для улучшения ситуации с образованием в сфере природоведения и, как следствие, информированностью общества об устойчивом развитии
tools for improvement of nature education situation and so awareness of the society on sustainable development

Незначительное количество жалоб в связи с расовой дискриминацией, которые были получены Бюро Омбудсмена, может отчасти объясняться низким уровнем осведомленности об этой проблеме и недостаточной информированностью о механизмах подачи жалоб.
The low number of complaints of racial discrimination received by the Office of the Ombudsman might be partly attributable to a lack of awareness of the problem and insufficient knowledge about complaints mechanisms.

последующие мероприятия, направленные на захват рынка генериками, всегда следует рассматривать в увязке с информированностью медработников и пациентов о генериках,
of further measures to enhance generics uptake should always be seen in connection with awareness of health professionals

большой разрыв в знаниях, что оборачивается ограниченной информированностью и непониманием того, что учет гендерной проблематики является одной из стратегий достижения равенства между мужчинами и женщинами.
including a significant knowledge gap resulting in limited awareness and understanding of gender mainstreaming as a strategy to achieve gender equality.

связанные с человеческим потенциалом и информированностью.
human capacity and awareness.

вкупе с ограниченными знаниями исландского языка и недостаточной информированностью о своих правах создает для них более значительный риск быть подвергнутыми эксплуатации и дискриминации.
dependence on their employers, which, coupled with limited knowledge of the Icelandic language and awareness of their rights, exposed them to a higher risk of exploitation and discrimination.

недостаточной информированностью о современных дешевых противопаразитарных препаратах.
lack of awareness about modern cheap antiparasitic drugs.

По этой причине, если сторона не в состоянии осуществлять свои права в связи с недостаточной информированностью или незнанием каких-то аспектов, посредник обязан проинформировать эту сторону о том, как она может осуществить свои права.
For this reason, if a party is not able to exercise its rights owing to lack of awareness or ignorance, a mediator is required to advise the party on how to exercise that right.

недостаточной информированностью граждан об их правах,
to the lack of public information about citizens' rights,

обучения в тех случаях, когда несоблюдение процедур вызвано недостаточной информированностью.
where non-compliance is due to lack of awareness, appropriate communication and training take place.

объяснить которые можно издержками воспитания и недостаточной информированностью, а также существованием экономического и социального неравенства.
the complex causes of which ranged from lack of education and information to social and economic disparities.

Алматинской области, что можно объяснить слабой информированностью о возможностях, предоставляемых грантодающими организациями.
which can be explained by lack of information about the possibilities offered by grant-making organizations in other regions.

недостаточной информированностью, боязнью осуждения со стороны окружающих
lack of information, fear of social disapproval

Комитет напоминает, что отсутствие дел, связанных с расовой дискриминацией, может быть обусловлено недостаточной информированностью жертв об имеющихся средствах судебной защиты.
5(e)), the Committee observes that the absence of cases involving racial discrimination may be due to the victims' lack of information about the existing remedies.

недостаточной профессиональной подготовкой и информированностью и, в особенности, отсутствием мер административного контроля и наказания;
insufficient training and sensitization and, in particular, lack of administrative control and enforcement;

напомнил, что отсутствие жалоб может быть связано с недостаточной информированностью жертв о существующих средствах правовой защиты.
of racial discrimination and recalled that the lack of cases might be due to the victims' lack of information about the existing remedies.

ограниченной информированностью о международных стандартах
limited information on international standards

Возможности быстрого реагирования на требования рынка ограничиваются отсутствием доступа к технологиям ведения электронных деловых операций и недостаточной информированностью о том, как именно такие технологии способны повысить эффективность деловых операций.
A quick response to market needs is hampered by not having access to electronic business technologies and a lack of awareness about how such technologies can make business operations more efficient.

Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен недостаточной информированностью о Конвенции юристов
the Committee remains concerned about the lack of awareness among the legal profession