КОНТРМЕРАМ in English translation

• countermeasures

Examples of using Контрмерам in Russian and their translations into English

признавая за государством- нарушителем права требовать принятия обеспечительных мер, с тем чтобы противопоставить их контрмерам, принимаемым потерпевшим государством, мы нарушили бы принцип ex injuria jus non oritur,
that to grant to the wrongdoing State the right to demand that interim measures should be taken against the countermeasures of the injured State would be to violate the principle of ex injuria jus non oritur

своевременного направления пострадавшим государством сообщения о своем намерении прибегнуть к контрмерам Это требование было изложено в пункте 1b проекта статьи 12,
timely communication, by the injured State, of its intention to resort to CMs. This requirement was set forth in paragraph 1(b)

Третье последствие, касающееся контрмер, рассматривается ниже см. статью 54, пункт 2.
The third consequence, concerning countermeasures, is considered below see article 54, paragraph 2.

Контрмеры являются спорной концепцией.
Countermeasures are a controversial concept.

Контрмеры( статья 30);
Countermeasures(article 30);

Контрмеры со стороны других государств, помимо потерпевшего государства.
Countermeasures by States other than the injured State.

Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.
Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.

Включение подробных положений о контрмерах и урегулировании споров;
The inclusion of detailed provisions on countermeasures and dispute settlement;

Контрмеры на условиях согласно статьям 47- 50.
Countermeasures under conditions in articles 47-50.

Контрмеры потерпевшего государства.
Countermeasures by an injured State.

Статья 47 Контрмеры потерпевшего государства.
Article 47 Countermeasures by an injured State.

Контрмеры и приостановление выполнения обязательств,
Countermeasures and suspension of obligations,

Уведомляет это государство о контрмерах, которые оно намерено принять;
Notify that State of the countermeasures it intends to take;

Контрмеры не должны.
Countermeasures must not.

Контрмеры должны приостанавливаться, если.
Countermeasures must be suspended if.

Такие контрмеры должны быть эффективны
Such countermeasures should be effective

В общем, положения о контрмерах являются сбалансированными и хорошо сформулированными.
Overall, the provisions on countermeasures were balanced and well-drafted.

Несколько делегаций приветственно отозвались о включении положений о контрмерах.
Several delegations welcomed the inclusion of provisions on countermeasures.

Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.
Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.

Поэтому санкции не рассматриваются в главе о контрмерах.
Sanctions are therefore not considered in the chapter on countermeasures.