Examples of using Контрольными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Цель на 2010- 2011 годы: завершение предусмотренных проектом мероприятий в соответствии с контрольными сроками.
Target 2010-2011: Project deliverables completed according to milestone dates.Злоупотребление регулирующими и контрольными функциями.
Совместим с безадресными приборами приемно- контрольными пожарными, в том числе Tesla,
Надзор осуществляется контрольными инспекторами при административной поддержке и содействии технических специалистов и педагогов.
Supervision shall be carried out by administrative monitoring and support inspectors and pedagogical technical support inspectors.Регулярная отчетность в соответствии с контрольными и операционными потребностями клиента предоставляется в любом формате и с любой частотой.
Regular reporting according to the client's control and operational needs is provided in any format and intervals.Осуществление конструктивного сотрудничества между контрольными органами и государствами предполагает также наличие у данных органов достаточных финансовых ресурсов.
Satisfactory cooperation between the monitoring bodies and States also required adequate financial resources for the bodies in question.Взаимодействие и координация деятельности с контрольными органами дочерних организаций по вопросам планирования
Interaction and coordination of activities with the supervisory bodies of subsidiaries on planning and auditingАнализы, проводимые контрольными лабораториями на каждом этапе производственного процесса,
The analyses spent by control laboratories at each stage of production,Ключевые этапы проекта являются контрольными точками, которые четко обозначают значительные события плана действий и используются для наблюдения за его выполнением.
Project milestones are reference points that mark clearly distinguishable events in the action plan that can be used to monitor progress during implementation.В этом Законе далее предусматривается обмен финансовой информацией между контрольными органами и предоставление взаимной помощи между странами в связи с отмыванием денег и подозрительными операциями.
This Act further provides for the exchange of financial information between supervisory authorities and mutual assistance among countries in relation to money-laundering and suspicious transactions.Эта организация располагает четырьмя основными исследовательскими и контрольными инструментами и раз в два года публикует издание<< Девелопмент саппорт монитор.
African Monitor has four core research and monitoring tools and publishes the bi-annual Development Support Monitor.Погружные вкручиваемые нагреватели могут быть оснащены контрольными и предохранительными устройствами термостаты,
Screw plug immersion heaters can be equipped with control and safety devices(thermostats,Это предполагает обмен информацией по программам работы между контрольными органами, сопоставление рекомендации
That implied the sharing of information on work programmes among oversight bodies, comparisons recommendationsОфициальное утверждение распространяется на транспортные средства с иными контрольными массами и иными передаточными числами при условии соблюдения всех требований,
The type approval shall be extended to vehicles with different reference masses and transmission ratios,Оценка международными контрольными органами например,
Assessment by international monitoring bodies e.g.,Государствам также настоятельно предлагается обеспечить совершенствование методов расследования, применяемых контрольными органами для прослеживания подозрительных сделок, представляющих собой преступления, связанные с отмыванием денег.
States are also urged to improve their use of the investigatory techniques employed by supervisory bodies, with a view to tracing suspicious transactions constituting money-laundering offences.Во-вторых, ГС может быть приспособлена таким образом, чтобы сделать взаимосвязь с контрольными списками требующей меньшей отдачи.
Second, the HS can be adapted to make correlation with control lists less challenging.Парламент был наделен обширными законодательными и контрольными полномочиями, позволяющими ему исполнять свою роль органа законодательной власти.
The parliament was given extensive legislative and oversight powers to enable it to perform its role as the legislative authority.Этот процесс будет проверяться центральными контрольными органами, которые дополнительно удостоверят соблюдение действующих процедур.
That process would be Он отметил что смешанные бентопелагические районы являются наиболее важными контрольными участками для замеров долгосрочного изменения экосистемы
He noted that the combined benthic-pelagic areas were the most important reference areas for measuring long-term ecosystem change
