НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ in English translation

• forced relocation
• forced displacement
• forcible relocation
• forcible transfer
• forced removal

Examples of using Насильственное переселение in Russian and their translations into English

которая также включала в себя снос домов и насильственное переселение сотен палестинских семей и изъятие их собственности.
which have also involved the demolition of homes and the forced displacement and dispossession of hundreds of Palestinian families.

работникам других гуманитарных организаций в доступе к находящимся в опасности группам и насильственное переселение целых групп в опасных условиях.
denial of access for UNHCR and other humanitarian workers to endangered groups and forcible relocation of populations in unsafe circumstances.

полицейскими контрольно-пропускными пунктами, возвращение в" красные зоны" было невозможным и происходило насильственное переселение людей в лагеря для гражданских лиц.
police check-points, return to the"red zones" was impossible and forced relocation to civil bases was reportedly taking place.

включая конфискацию земель, насильственное переселение людей, разрушение зданий,
including the confiscation of lands, forced removal of people, demolition of houses,

Этнические чистки- настолько ужасное и неожиданное явление, что его невозможно описать словами,- связаны со многими серьезными нарушениями прав человека, такими, как систематическая высылка, насильственное переселение, разрушение жилищ,
Ethnic cleansing- a phenomenon so horrible and unexpected that new language had had to be coined to describe it- covered a multitude of gross violations of human rights such as systematic expulsion, forcible relocation, destruction of dwellings,

Этот план, предусматривающий такое насильственное переселение, является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции,
The plan to undertake such a forced transfer, in grave breach of the Fourth Geneva Convention,

Многочисленные документы подтверждают осуществлявшееся на государственном уровне насильственное переселение азербайджанцев с их историко- этнических территорий,
Numerous documents attest to the implementation at the State level of forcible resettlement of Azerbaijanis from their historical

В Восточной Пруссии насильственное переселение пруссов Тевтонским орденом, также как рост культурного уровня от иммигрантов различных европейских стран( поляков,
In East Prussia, forced resettlement of the"Old" or"Baltic" Prussians by the Teutonic Order as well as acculturation by immigrants from various European countries- Poles,

В сообщениях говорится о том, что следствием действий правительства Мьянмы в районах проживания этнических меньшинств является насильственное переселение их жителей с их традиционной территории
Reports indicated that the effect of the actions of the Government of Myanmar in the ethnic minority areas was to force the relocation of the inhabitants from their traditional

запугивания в отношении членов югославских меньшинств, направленную на их насильственное переселение и ассимиляцию.
intimidation against the members of Yugoslav minorities aimed at their forcible resettlement and assimilation.

число представителей которого составляет всего 1000 человек,-- поскольку им угрожает насильственное переселение, конфискация земли
with only 1,000 members remaining, who are threatened with forced relocation, land confiscation

это массовое насильственное переселение за пределы Восточного Тимора имело целью создать впечатление о широкомасштабной неудовлетворенности результатами опроса,
this massive forced relocation outside of East Timor has been designed to give the impression of large-scale dissatisfaction with the vote,

массовое насильственное переселение значительной части жителей по конфессиональному признаку
not to mention the forced displacement of a large number of Lebanese from their villages

принуждаемыми к труду, в том числе в качестве носильщиков, насильственное переселение жителей целых селений
ill treatment during forced labour, portering, forcible relocation of villages and dispossession of land

выселение и насильственное переселение палестинцев, строительство дорог,
evictions and forced displacement of Palestinian civilians,

Насильственное переселение Израилем гражданского населения в южную часть деревни представляет собой нарушение международного гуманитарного права,
Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law,

включая вынужденное и насильственное переселение большого числа восточнотиморцев,
including the displacement and forcible relocation of large numbers of East Timorese,

нарушения трудовых прав и насильственное переселение, а также явное отсутствие защиты от убийств в результате самосуда, о которых подробно говорится в докладах Специального представителя,
violation of labour rights and forced evictions, as well as the apparent lack of protection from mob killings as described in the report of the Special Representative,

незаконную конфискацию земли и насильственное переселение, а также явное отсутствие защиты от убийств в результате самосуда,
illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings,

миграция, насильственное переселение и безгражданство.
migration, forced displacement and statelessness.