НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ in English translation

• national interests
• national concerns
• national interest

Examples of using Национальными интересами in Russian and their translations into English

Россия проводит самостоятельный и независимый внешнеполитический курс, который продиктован ее национальными интересами и основой которого является безусловное уважение международного права.
Russia pursues an independent foreign policy guided by its national interests and based on unconditional respect for international law.

С этой точки зрения, согласование глобальной политики с национальными интересами является важным условием обеспечения устойчивого развития.
Therefore, the sequence of global policy with national interest becomes an important term of providing sustainable development.

Мы не должны допустить, чтобы некоторые силы использовали этот шанс для целей, расходящихся с национальными интересами.
We must not permit certain forces to use this opportunity for purposes inconsistent with our national interests.

В своем стремлении к преобразованию методов работы Совета Безопасности Коста-Рика не руководствуется какими-либо национальными интересами или желанием извлечь какую-то особую выгоду.
Costa Rica is not motivated in its desire to reform the working methods of the Security Council by any national interest or wish for particular benefit.

Правительство руководствуется национальными интересами страны и ценностями, которые оно разделяет со своими партнерами по обе стороны Атлантики.
It is inspired by the national interests of the country and the values that it shares with its partners on both sides of the Atlantic.

Однако в тех случаях, когда убытие иностранцев входит в противоречие с национальными интересами соответствующего государства,
But where the departure of aliens is contrary to the national interests of the State involved,

позиции определяются национальными интересами отдельных государств, которые в большинстве случаев занимают главенствующее положение по сравнению с принципами справедливости и ответственности.
positions are based on national self-interests, which, in most cases, take priority over the principles of equity and responsibility.

Каждый свой шаг мы сверяем, с одной стороны, с национальными интересами Туркменистана, а с другой- с требованиями стабилизации в регионе
We harmonize each step that we take, on the one hand, with the national interests of Turkmenistan and, on the other, with the requirements of regional stability

Следует особо отметить, что положения Конвенции совпадают с национальными интересами Республики Узбекистан,
It should be noted that the provisions of the Convention are in keeping with the national interests of Uzbekistan; likewise the principles

Филиппины, руководствуясь своими национальными интересами, утверждают и проводят политику, в соответствии с которой они свободны от ядерного оружия на своей территории.
The Philippines, consistent with the national interest, adopts and pursues a policy of freedom from nuclear weapons in its territory.

В тувалийском обществе реализация этих прав и свобод сопряжена с ограничениями, обусловленными национальными интересами или" ценностями и культурой Тувалу.
In Tuvaluan society shall be subjected to limitations either because of the national interest or because of'Tuvaluan values and culture.

Квина Мартина, озаглавленная" Can international human rights activism be reconciled with agendas of national interest?"" Можно ли согласовать с национальными интересами международную деятельность по защите прав человека?
Also included is an article by J. Quinn Martin entitled:"Can international human rights activism be reconciled with agendas of national interest?

группы, представляющие предпринимателей, как правило, применяют подход, который не ограничивается национальными интересами, которые представляют делегации Сторон.
business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations.

восприятием ее государствами имеется определенный разрыв, который по-прежнему объясняется прежде всего национальными интересами.
between people's sense of solidarity and that among States, which continues to be guided primarily by national interests.

традиционно объясняя свои действия национальными интересами и безопасностью.
traditionally explaining their actions with national interests and security.

заинтересованные стороны обязаны сохранить эту жизненно важную деятельность, поднявшись над национальными интересами, как это всегда делали миротворцы.
the stakeholders had a duty to preserve that vital activity by rising above national concerns, just as peacekeepers had always done.

конфликт между так называемыми национальными интересами и правами коренных народов в отношении доступа к природным ресурсам,
a dispute between the so-called national interest and the rights of indigenous peoples with regard to access to natural resources,

властям надлежит найти четкий баланс между национальными интересами и интересами народов, проживающих в районах, затрагиваемых проектами развития.
it was up to the authorities to find a proper balance between the national interest and the interest of the peoples living in areas affected by development projects.

преследующей собственные интересы, и национальными интересами.
interest group and the national interest.

который разрешает государственное вмешательство в случае деятельности, идущей вразрез с национальными интересами.
which enables government intervention in the case of activities deemed to be against the national interest.