НАЦИОНАЛЬНЫМИ ИНТЕРЕСАМИ - перевод на Испанском

• intereses nacionales
• interés nacional

Примеры использования Национальными интересами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

когда это вызвано национальными интересами и при условии выплаты справедливой компенсации.
excepto en los casos de interés nacional previstos por la ley y a cambio de una retribución justa.

но пересекаются с национальными интересами других нарождающихся великих мировых держав, особенно Китая.
ahora coinciden con los intereses nacionales de las potencias en ascenso del mundo, en particular China.

культурной практикой и национальными интересами Эритреи.
las prácticas culturales y los intereses nacionales de Eritrea.

необходимость сохранения которых диктуется более широкими национальными интересами, как, например, в Греции и Норвегии.
su situación excéntrica y que eran indispensables por consideraciones nacionales más amplias, como ocurría en Grecia y Noruega.

и узкими национальными интересами.
por una parte, y los intereses nacionales mezquinos.

представляющие предпринимателей, как правило, применяют подход, который не ограничивается национальными интересами, которые представляют делегации Сторон.
las empresas adoptaban un enfoque que no estaba limitado por los intereses nacionales representados por las delegaciones de las Partes.

руководствоваться в первую очередь национальными интересами.
dar prioridad al interés nacional.

Наша борьба достигла критической стадии, когда, как представляется, основополагающие интересы жертв апартеида в нашей стране находятся в конфликте с национальными интересами ряда стран, прежде всего традиционных друзей Южной Африки. Это не вызывает удивления у ПАК
Nuestra lucha ha llegado a una etapa crítica en la que al parecer los intereses fundamentales de las víctimas del apartheid en nuestro país están en conflicto con los intereses nacionales de ciertos países, especialmente los amigos tradicionales de Sudáfrica,

В целях реализации миграционной политики в соответствии с международными обязательствами и национальными интересами Латвии в 2003 году вступил в силу новый закон" Об иммиграции", который устанавливает порядок въезда,
Para asegurar la aplicación de una política de migración que esté en conformidad con los compromisos internacionales y los intereses nacionales de Letonia, en 2003 entró en vigor una nueva Ley de inmigración que establece los procedimientos para la entrada,

В соответствии со своими национальными интересами и согласно конституции Филиппины готовы оказывать политическую помощь, помощь в области безопасности
Obedeciendo a su interés nacional y de conformidad con su Constitución, Filipinas está dispuesta a dar más asistencia política,

при этом уделить приоритетное внимание улучшению взаимосвязи между нашими национальными интересами, имеющимися ресурсами
en nuestras actividades espaciales, priorizando la mejor interrelación entre nuestros intereses nacionales, los recursos disponibles

правительство Финляндии не руководствовалось какими-то особыми соображениями или национальными интересами, поскольку вопросы, касающиеся использования
apoyar las Normas de Helsinki no fueron el interés nacional ni razones particulares,

в соответствии со своими законодательствами и национальными интересами.
de conformidad con sus legislaciones e intereses nacionales respectivos.

конфликт между так называемыми национальными интересами и правами коренных народов в отношении доступа к природным ресурсам,
un conflicto entre el supuesto interés nacional y los derechos de los indígenas al acceso a los recursos naturales,

включают легитимные позиции, сопряженные с национальными интересами.
incorporan legítimas posiciones asociadas a los intereses nacionales.

регламентирует порядок официального признания религий, если они совместимы с общественным порядком и национальными интересами( статья 45 Конституционного закона).
de religión, y reglamenta su constitución, siempre que no sean incompatibles con el orden público y el interés nacional(artículo 45 de la Ley constitucional).

в соответствии со своими законодательствами и национальными интересами.
de conformidad con sus legislaciones e intereses nacionales.

властям надлежит найти четкий баланс между национальными интересами и интересами народов, проживающих в районах, затрагиваемых проектами развития.
incumbe a las autoridades encontrar un equilibrio entre el interés nacional y el interés de los pueblos que vivan en las zonas en que se pretendan ejecutar proyectos de desarrollo.

принимает участие в осуществлении проектов в соответствии со своими национальными интересами и финансовыми возможностями.
actualmente participa en los proyectos de la Alianza con arreglo a sus intereses nacionales y su capacidad financiera.

комплексной взаимосвязи между национальными интересами и проблемами и правами и обязанностями в международном контексте.
la compleja interrelación que existe entre los intereses nacionales y los derechos y obligaciones en el contexto internacional.