НЕГЛАСНОЕ in English translation

• unspoken
• tacit
• unwritten
• secret
• silent
• covert
• implicit
• unofficial

Examples of using Негласное in Russian and their translations into English

Есть негласное правило- максимальные скидки утром
There is an unwritten rule- the maximal discounts are in the morning

столетия архитекторы чтили негласное соглашение о взаимном сотрудничестве,
their architects honor the unspoken agreement to work together,

Дорогая Минди, я знаю, что я нарушаю наше негласное правило, когда пишу тебе письма два раза в день,
Dear Mindy, I know I'm breaking our tacit rule"by emailing you twice in one day,

В свою очередь, отсутствие неприятностей с законом гарантировало негласное покровительство префекта полиции Жана Кьяппа
The absence of trouble with the law was guaranteed by the secret protection of the Préfet de police Jean Chiappe

У них существует негласное соревнование- кто оригинальнее, заметнее, интереснее,
There's an unspoken competition here for the most original,

перехват интернет- сообщений и негласное наблюдение.
Internet communications and covert surveillance.

было негласное решение Минздрава его на работу не принимать.
there was a tacit decision at the Ministry of Health not to hire him.

Негласное правило сообщает,
An implicit rule says when

Ее продукция не должна была быть массовой- это негласное правило поддерживается по сей день.
Its products are not supposed to be a mass: this unspoken rule is maintained to nowadays.

Вызывает тревогу то, что в некоторых странах негласное использование нерегулярных сил стало, по всей видимости, элементом правительственной политики
It is alarming that in some countries the unofficial use of irregular forces appears to have become part of government policy

тем самым нарушив негласное табу.
thus breaking the unspoken taboo.

Таким образом, между двумя КБ было организовано негласное соревнование« за место на палубе».
Therefore, an informal competition for"a spot on deck" was initiated between the two Design Bureaus.

сейчас существует негласное общественное соглашение о приватном характере семейной жизни
there has been unspoken public agreement regarding the privacy of family life

в средствах массовой информации как негласное подтверждение шокирующей информации о рассмотрении этой администрацией возможности нанесения ядерных ударов по стране, не обладающей ядерным оружием, а именно по Ирану.
media circles, as tacit confirmation of the shocking news of the Administration's possible contemplation of nuclear strikes against a non-nuclear-weapon State, namely Iran.

Если ранее в отношения Китая с Россией существовало негласное« разделение труда»,
If there was once an unspoken"division of labor" in Sino-Russian relations, in which Moscow

ГТС или ее подразделений дать негласное разрешение, чтобы по ценам ниже индикативных оформлялись товары конкретных фирм или в определенные периоды
Nothing prevents the management of the SCS or its subdivisions from giving an unspoken permission, so that the clearance of goods at below indicative prices could be given to specific firms

поэтому существует негласное правило- посадка на заднее сиденье гласит о том, что клиент не готов к общению,
so there is an unwritten rule- landing in the back says that the client is not ready to communicate,

МА сочла, что негласное внутреннее расследование, проведенное в 2005 году,
AI considered that the secret internal investigation conducted in 2005

Атипичное негласное товарищество( иногда называется Тайным Товариществом): активный негласный партнер присоединяется к компании на основании договора гражданского права, который определяет его взнос в капитал,
Atypical Silent Partnership(sometimes called Secret Partnership) a n active silent partner join s a company based on a civil law contract that defines his contribution

открытое и негласное наблюдение за протестующими,
overt and covert surveillance of protestors,