НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ in English translation

• immediate steps
• immediate measures
• immediate action
• urgent measures
• urgent action
• prompt action
• urgent steps
• prompt measures
• swift action
• prompt steps
• immediate response
• swift measures
• action immediately
• speedy measures
• speedy action

Examples of using Незамедлительные меры in Russian and their translations into English

Все страны независимо от уровня благосостояния могут принять незамедлительные меры для борьбы с нищетой на основе соблюдения прав человека.
All countries, independent of national wealth, can take immediate measures to fight poverty based on human rights.

Правительствам следует предпринять незамедлительные меры по созданию безопасных стояночных зон на основных автомобильных дорогах, имеющих международное значение.
Governments should take immediate action to provide safe parking areas on the main roads of international importance.

Министры рассматривают обе эти меры как основополагающие незамедлительные меры, и я полностью согласен с ними.
Both these actions are considered by the Ministers as essential immediate steps and I fully concur.

Принять незамедлительные меры по борьбе с коррупцией
Take immediate measures to combat corruption

УВКБ приняло незамедлительные меры для решения этой проблемы посредством закупки
UNHCR took immediate action to remedy this problem by purchasing

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять незамедлительные меры по улучшению положения пожилых людей в домах престарелых.
The Committee urges the State party to take immediate steps to improve the situation of older persons in nursing homes.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью устранения широкой дискриминационной практики,
The State party should take urgent measures to address the widespread discriminatory attitudes,

Пакистан настоятельно призывает Международный трибунал принять незамедлительные меры по судебному преследованию и наказанию военных преступников.
Pakistan urges the International Tribunal to take immediate measures for the prosecution and punishment of war criminals.

Принять незамедлительные меры для разработки конкретной политики, направленной на обеспечение защиты прав меньшинств
Take urgent action to develop a specific policy to protect the rights of minorities and indigenous peoples

Принять незамедлительные меры по недопущению помещения детей в психиатрические учреждения в качестве наказания за плохое поведение
Take urgent measures to prevent children being hospitalized in psychiatric institutions as a punishment for misbehaviour,

Власти обоих… образований должны принять незамедлительные меры для обеспечения фактической свободы перемещения во всей стране…" E/ CN. 4/ 1997/ 5, пункт 39.
The authorities in both entities must take immediate action to achieve de facto freedom of movement country-wide… E/CN.4/1997/5, para. 39.

Принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток
Take immediate steps to stop the use of torture

Наконец, должны быть предприняты незамедлительные меры для осуществления, в частности,
Finally, immediate measures must be taken for the fulfilment of the rights of women

Принять незамедлительные меры по осуществлению закона о защите семьи
Take prompt action to implement the Family Protection Act,

Присоединиться к КПП и принять незамедлительные меры по прекращению применения пыток
Accede to CAT and take immediate action to stop the use of torture

Признать наличие исправительных лагерей для политических заключенных и принять незамедлительные меры по их закрытию( Новая Зеландия);
Acknowledge the existence of political prison camps, and take immediate steps to close them(New Zealand);

Правительство Судана и другие стороны в Судане должны принять незамедлительные меры по решению серьезной проблемы насилия на сексуальной основе в Дарфуре;
Urgent action is needed by the Government of the Sudan, and other Sudanese parties, to tackle the serious problem of gender-based violence in Darfur;

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры по выявлению и искоренению эксплуататорских форм детского труда, а также.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to monitor and address exploitative forms of child labour and to.

Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы дети не лишались доступа к образованию ни по каким причинам;
Undertake immediate measures to ensure that children are not denied access to education on any grounds;

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью искоренения практики детского труда
The State party should take urgent steps to eliminate child labour and ensure that all