НЕОБХОДИМО РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ in English translation

• should be guided by
• must be guided by
• need to be guided by
• should be based
• must be applied
• should follow
• must be based

Examples of using Необходимо руководствоваться in Russian and their translations into English

При выборе же длины воздушного шланга для компрессора необходимо руководствоваться критериями удобства работы.
When choosing the length of the air hose for the compressor should be guided by the criteria of convenience.

Логично предположить, что данный анализ количественно должен подтвердить то, что анализируя устойчивость развития предприятия необходимо руководствоваться категориями, которые являются количественными оценками наиболее значимых факторов.
Logical to assume that this analysis should confirm quantitatively that analyzing the sustainable development of enterprises should be guided by the categories that are quantitative estimates of the most significant factors.

Она также особо отметила, что при осуществлении любой инициативы по улучшению положения тех, кто живет в условиях нищеты, необходимо руководствоваться принципами равенства
She further stressed that any initiative to address the situation of those living in poverty must be guided by the principles of equality

При соблюдении баланса между правами и обязанностями необходимо руководствоваться интересами его народа
The balance of rights and obligations would need to be guided by the interests of its people

Государствам следует разработать программы для обеспечения реализации принципов, которыми необходимо руководствоваться в деле просвещения по вопросам прав человека, и особенно воспитания культуры неприятия дискриминации;
States should develop curricula that follow the principles that should govern human rights education, in particular the culture of nondiscrimination;

других соответствующих мер необходимо руководствоваться правозащитным подходом, включая такие понятия, как участие, самостоятельность, достоинство и социальная интеграция.
and inclusion, should guide all these and other relevant actions.

При планировании таких программ необходимо руководствоваться необходимостью обеспечения сбалансированности между спросом на подготовку и предложением подготовки.
Obtaining a good match between the demand for and the supply of training should guide the planning of such programmes.

В межамериканской системе были закреплены принципы и стандарты, которыми необходимо руководствоваться при обеспечении судебной защиты экономических,
The inter-American system has established the following standards and principles that should guide the judicial protection of economic,

дифференцированной ответственности, которым необходимо руководствоваться при формулировании целей устойчивого развития
differentiated responsibilities that must guide formulation of sustainable development goals

Принимая решения в отношении новых инвестиций в энергетический сектор, необходимо руководствоваться целым рядом принципов, о приверженности которым уже было заявлено правительствами.
A number of principles, to which Governments have already committed, must guide decisions regarding new energy investments.

международным статистическим системам собирать наиболее существенную информацию, которой необходимо руководствоваться при принятии решений в XXI веке.
international statistical systems to produce the basic information needed to guide decision making in the twenty-first century.

При оказании помощи принимающим странам по их просьбе необходимо руководствоваться принципами коллективного сотрудничества
The principles of collective cooperation and international solidarity should be followed in assisting host countries,

Благодаря своему историческому опыту Португалия особенно хорошо понимает тот дух солидарности, которым необходимо руководствоваться в сотрудничестве с развивающимися странами.
Due to its own historic experience, Portugal is particularly well-positioned to understand the spirit of solidarity that should guide cooperation with developing countries.

В случае применения задвижки с электроили пневмоприводом необходимо руководствоваться инструкциями производителя привода.
In case of gate valves equipped with an electric actuator or a pneumatic actuator, must you follow instructions of the manufacturer of actuators.

при осуществлении всех мер в области ядерного разоружения необходимо руководствоваться принципами необратимости, проверяемости и транспарентности.
the principles of irreversibility, verifiability and transparency should guide all nuclear disarmament measures.

Иными словами, в решении глобальных проблем необходимо руководствоваться принципом от регионализма к глобализму.
In other words, when dealing with global problems, it is essential to follow the principle of moving from regionalism to globalism.

Решение о создании Всемирного фонда солидарности за ликвидацию бедности представляет собой вызывающую определенные надежды инициативу, свидетельствующую о духе сотрудничества, которым необходимо руководствоваться в борьбе с этим бедствием.
The decision to establish a world solidarity fund for poverty eradication was an encouraging initiative in that it reflected the spirit of cooperation which must guide the struggle against that scourge.

При этом если предметом проверки является соблюдение бюджетного законодательства, необходимо руководствоваться порядком, установленным во исполнение п.
At the same time, if the subject of the audit is compliance with the budget legislation, it is necessary to be guided by the procedure.

При выборе пар материалов МСС для решения конкретных задач необходимо руководствоваться следующими основными условиями.
When choosing materials for MLS for the decision of the specific targets it is necessary to be guided by following basic conditions.

Сегодня уже недостаточно только говорить об этих проблемах; необходимо руководствоваться нравственными нормами во всех аспектах жизни.
Words were no longer enough; ethical behaviour must guide all aspects of life.