Примеры использования Debe regirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal capacidad debe desarrollarse y apoyarse suficientemente con la capacitación y debe regirse por conjuntos detallados de normas
Такой потенциал En primer lugar, España afirma que la cuestión de la descolonización de Gibraltar no debe regirse por el principio de la libre determinación
Во-первых, Испания утверждает, что в вопросе о деколонизации Гибралтара следует руководствоваться не принципом самоопределения,El Subcomité debe regirse por los principios de confidencialidad,
Подкомитет должен руководствоваться в своей деятельности принципами конфиденциальности,sus Estados miembros hacen hincapié en que la asistencia humanitaria debe regirse por los principios de humanidad,
его государства- члены подчеркивают, что при оказании гуманитарной помощи следует руководствоваться принципами гуманности,El reconocimiento de la comunidad internacional de que no se puede considerar que una situación de conflicto armado queda fuera del ámbito del derecho sino debe regirse por el derecho fue confirmado de manera abrumadora por la aprobación en 1949 de los Convenios de Ginebra.
Давняя позиция международного сообщества, которое в целом рассматривает вооруженный конфликт не как что-то обособленное от права, а как ситуацию, которая должна регулироваться правом, была убедительным образом подтверждена принятием Женевских конвенций в 1949 году.El recurso al uso de la fuerza como reacción ante un delito debe regirse por la razón y el sentido común;
el examen de los casos en que intervienen menores debe regirse por las disposiciones de otros capítulos de las partes general
при рассмотрении дел несовершеннолетних следует руководствоваться положениями, изложенными в других разделах ОбщейLa Comisión Consultiva subraya que el proyecto debe regirse por los principios expuestos en el párrafo 22 del informe del Secretario General(A/62/510/Rev.1),
Консультативный комитет подчеркивает, что при осуществлении проекта необходимо руководствоваться принципами, изложенными в пункте 22 доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 510/ Rev. 1)de otro tipo de conformidad con el derecho internacional debe regirse por los tratados internacionales
иными иммунитетами в соответствии с международным правом, должно регулироваться международными договорамиel Movimiento de los Países No Alineados cree que el derecho de los Estados a retirarse de tratados o convenciones debe regirse por el derecho internacional de los tratados.
Договора по статье Х, то Движение неприсоединения полагает, что право государств на выход из договоров или конвенций должно регулироваться международным договорным правом.acuerdos regionales pertinentes en el contexto del mantenimiento de la paz debe regirse por la letra y el espíritu del Capítulo VIII de la Carta.
соответствующими региональными соглашениями и учреждениями La policía debe regirse por principios de respeto a la persona humana,
algunos gobiernos destacan que la posición de los Estados lesionados en caso de violación de una obligación de un tratado multilateral debe regirse en primer lugar por el propio tratado
положение потерпевшего государства в случае нарушения обязательства из многостороннего договора в первую очередь должно регулироваться самим этим договором, а затем уже,cualquier restricción al acceso a la información debe regirse por el párrafo 3 del artículo 19.
очевидно, что введение любого ограничения на доступ к информации должно осуществляться в соответствии с положениями пункта 3 статьи 19.La relación jurídica entre un miembro y su organización debe regirse ante todo por las reglas de la organización,
В первую очередь правоотношения между тем или иным членом и его организацией должны регулироваться правилами организации,el punto debe regirse por el derecho interno relativo a la interpretación de los acuerdos entre partes.
этот вопрос должен регулироваться положениями внутреннего права, касающимися толкования соглашений, заключенных между сторонами.Considera, por otra parte que ese concurso debe regirse por las mismas normas de los concursos nacionales, sobre todo en lo que se refiere
Он полагает, в частности, что подобный конкурс должен был бы регулироваться теми же правилами, что и правила, применяемые в отношении национальных конкурсов,El párrafo se centra en la facultad de destitución del poder legislativo, que debe regirse por normas que impidan el abuso, aunque hay otros factores
Основное внимание в этом пункте уделяется возможности импичмента со стороны законодательной ветви власти, а она должна регламентироваться правилами, не допускающими злоупотреблений,Al coordinar las actividades de la asistencia humanitaria, el Departamento de Asuntos Humanitarios debe regirse por los principios de humanidad, neutralidad
При обеспечении координации деятельности в области оказания чрезвычайной помощи Департамент по гуманитарным вопросам должен придерживаться принципов гуманности,La cooperación internacional en esta esfera debe regirse por los principios del respeto mutuo,
Международное сотрудничество в этой области должно строиться на принципах взаимного уважения,
