ОБВИНЯЕМЫМИ in English translation

• accused
• defendants
• charged
• indictees
• defendant
• charges

Examples of using Обвиняемыми in Russian and their translations into English

женщины могут предъявлять обвинения и быть обвиняемыми в своем личном качестве.
women can prosecute and be prosecuted in their own name.

Комиссия провела беседы с пятью лицами, обвиняемыми в изнасилованиях мужчин
The Commission interviewed five people accused of raping men

В октябре начался судебный процесс над офицерами ВСДРК, обвиняемыми в участии в массовых изнасилованиях в Экваториальной провинции в декабре 2003 года.
The trial of FARDC officers accused of participating in a mass rape in Equateur in December 2003 opened in October.

Осуждения были почти полностью основаны на признаниях, сделанных обвиняемыми после содержания без связи с внешним миром продолжительностью до четырех месяцев.
The convictions were almost exclusively based on confessions which the defendants made after being detained incommunicado for up to four months.

Единственной четко доказуемой связью между этими обвиняемыми является то обстоятельство, что они- активные члены одного и того же этнического меньшинства.
The only demonstrable connection between these defendants is they are activists of the same ethnic minority.

Обязанность национальных судов вершить суд над лицами, обвиняемыми в совершении преступлений против ценностей, пользующихся международной защитой,
The obligation for national courts to judge individuals charged with offences affecting internationally protected property,

По одному из таких резонансных дел обвиняемыми проходили 40 человек, включая руководителя Государственного фонда социального страхования.
One high-profile case has been emphasized involving 40 accused, including the head of the Social Insurance State Foundation.

Там журналистку продержали около полутора часов вместе с лицами, обвиняемыми в совершении различных преступлений,
The journalist was kept there for an hour and a half, in the company of people, charged with various crimes,

Если они являются подозреваемыми или обвиняемыми в совершении преступления- до окончания производства по делу;
When they are suspected or accused of having committed an offence until legal proceedings have been completed;

Вместе с еще восемью обвиняемыми он предстал перед уголовным судом Бахрейна
Mr. Al-Sharqi was tried along with eight other defendants and, on 20 May 2013,

это в значительной мере способствовало бы справедливому обращению с обвиняемыми.
it would greatly contribute to the fairness of the treatment of indictees.

Поскольку эти три только что арестованных лица считаются обвиняемыми высокого уровня, судебные процессы над ними должны проходить в Трибунале.
Because the three newly arrested are considered high-level accused, their trials should take place at the Tribunal.

Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях, как только они попросили адвоката.
Family members of L.A.P.D. officers are not allowed to interact with criminal defendants once they have asked for an attorney.

исключает их конфронтацию с обвиняемыми в соответствующих обстоятельствах.
so that confrontation with the defendant in these circumstances can be avoided.

бывшим министром иностранных дел Омаром Артехом Галибом и другими обвиняемыми закончился.
former vice president Ismail Ali Abokor and other indictees ended.

которые могут стать обвиняемыми на более позднем этапе.
from persons who may be charged at a later stage.

Насилие над женщинами и девочками, обвиняемыми в колдовстве, квалифицируется как тяжкое преступление в Уголовном кодексе.
Violence against women and girls accused of witchcraft is a serious offence, punishable under the Penal Code.

Обвиняемыми в данном случае были Фридрих Флик
The defendants in this case were Friedrich Flick

В Косово Управление следит за судебными процессами над лицами, обвиняемыми в совершении государственных преступлений, включая" терроризм.
In Kosovo, the Office is monitoring trials of persons charged with crimes against the state, including"terrorism.

Среди лиц, лишенных свободы, не проводится различия между подсудимыми и обвиняемыми и уже приговоренными лицами, а также не учитывается их степень опасности.
No distinction was made among persons deprived of their liberty between those on trial and facing charges, and those already serving a sentence. Nor was the danger they posed taken into account.