ОПРЕДЕЛЯЛСЯ in English translation

• was determined
• defined
• is decided
• defining
• were determined
• was decided
• identified

Examples of using Определялся in Russian and their translations into English

который нередко определялся в контексте поиска союзников,
often defined in the context of a search for allies,

Прежде объем оперативного резерва Фонда определялся в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 284 об общих целевых фондах.
Previously, the operating reserve for the Fund was determined in accordance with administrative instruction ST/AI/284, on general trust funds.

духовными дарами, которыми определялся весь строй их жизни,
by spiritual gifts, which defined all the order of their life,

Интегральный рейтинг субъекта РФ определялся как среднее геометрическое рейтинговых баллов групп показателей.
The integral rating of each constituent entity of the Russian Federation was determined as the geometric mean of the rating scores of the indicator groups.

который в докладе определялся как амфетамин.
which the report identified as amphetamine.

Рост стоимостного объема импорта определялся в основном ростом физических объемов поставляемых в Россию товаров табл. 44.
Growth of value of imports was determined essentially by growth of volumes of delivered goods to Russia Table 44.

Процедурный успех, который определялся как успешное введение препарата без серьезных процедурных неблагоприятных событий,
Procedural success, defined as successful infusion of the neurolytic agent without serious procedural adverse events,

который был проведен в сентябре 2010 года внешним подрядчиком, определялся ряд имевшихся в наличии технических альтернатив.
completed in September 2010 by an external contractor, identified a range of technical alternatives that were available.

Вначале объем взноса по подписке определялся с учетом членского взноса в МБРР,
In the beginning, subscriptions were determined in accordance with members' shares in the International Bank for Reconstruction

Очевидно также, что текст Торы определялся в каждом поколении решением мудрецов и учителей того времени.
It is also clear that the Torah text was determined, in each and every generation, by the rabbis of that generation.

Уровень бедности определялся как денежный эквивалент определенного уровня благосостояния конкретного человека в привязке к конкретному времени и месту.
Poverty line defined as the monetary cost for a given person, at a given time and place, of a reference level of welfare.

Чемпион определялся в финальном матче между чемпионом финской футбольной ассоциации( SPL)
Championship was decided on a final match between the champions of Finnish Football Association(SPL)

На первом уровне явно учитывались малые поры, определялся представительный объем и эффективная функция отклика.
At first level small pores were taken into account directly, the representative volume and effective response function were determined.

Доход работающих в стране представительств иностранных юридических фирм определялся как доход офиса, работающего на территории Украины.
The income of representative offices of foreign law firms operating in the country was determined as the income of the office operating in Ukraine.

В 1998 году неформальный сектор определялся как традиционная динамично развивающаяся экономика с ежегодными темпами роста на уровне 25.
In 1998, the informal sector defined as a traditional economy which is dynamic and evolving was estimated to be growing at an annual rate of 25.

Максимальный размер покрытия определялся в соответствии с конкретной программой ипотечного кредитования по пяти моделям гарантирования.
The maximum coverage was determined in accordance with a specific mortgage program for five models of guarantee.

Функциональный исход определялся по шкале Рэнкина( благоприятный исход- функциональное состояние- 2 степени),
Favorable functional outcome, defined as Rankin scale score of 0 to 2, was reported in

Инбридинг определялся на основе анализа родословных с учетом 5 поколений предков,
Inbreeding was determined based on pedigrees analysis including five generations of ancestors,

Кроме того, сравнивали параметр« середина фазы активации», который определялся как время превышения активностью 50% значений от максимальной частоты импульсов в интервале 1 мс на каждом отдельном электроде.
Besides, we compared activation middle parameters defined as the time when activity reaches 50% of maximum spiking rate per 1 ms on each electrode separately.

До войны подход большевиков к национальному вопросу определялся через призму классовой борьбы.
Before the war, the approach of the Bolsheviks to the national question was determined through the prism of class struggle.