ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ЦЕННОСТИ in English translation

• fundamental values
• core values
• basic values
• underlying values

Examples of using Основополагающие ценности in Russian and their translations into English

Приветствуя тот факт, что в документах, принятых на Дурбанской конференции, решительно подтверждаются все основополагающие ценности и стандарты Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Welcoming the fact that the instruments adopted at Durban strongly reaffirm all the fundamental values and standards of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Мы должны вернуть нашей молодежи способность любить свою страну, восстановив такие основополагающие ценности, как честность, преданность,
We need to give back to our young people the ability to love their country by restoring such fundamental values as honesty, loyalty,

сильные многосторонние институты могут поощрять основополагающие ценности мира, демократии,
only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy,

Обществу необходимо признавать определенные свободы своих членов как основополагающие ценности или нормы, которые им необходимо соблюдать в обществе
Society has to recognize certain freedoms to be enjoyed by its members as a fundamental value or norm, binding them in the society

Права человека представляют собой основополагающие ценности, на которых основана демократия и верховенство права:
Human rights represent the fundamental values on which democracy and the rule of law are based:

Основополагающие ценности и цели европейских региональных организаций проходят сейчас серьезное испытание
The fundamental values and goals of European regional organizations now face a serious test

Основополагающие ценности, присущие всем мировым религиям, четко обязывают всех таких руководителей недвусмысленно отвергать проповедь вражды и подстрекательство к насилию.
The fundamental values inherent in all world religions clearly mandate all such leaders to explicitly reject the preaching of hate and incitement to violence.

Такие нападения должны рассматриваться как посягательство на основополагающие ценности-- мир,
Such attacks must be seen as attacks on the fundamental values of peace, security

Основополагающие ценности философии компании были сформулированы в четкие правила в кодексе поведения.
The overriding values of the mission statement have been formulated in clear rules in our code of behaviour.

Должен пропагандировать основополагающие ценности демократического общества на основе уважения человеческого достоинства,
Must promote the values that underlie a democratic society based on human dignity,

Поэтому, хотя условия демократического представительства уже улучшены, основополагающие ценности и свободы, гарантированные конституцией, по-прежнему определяют деятельность по защите
So while the modalities for improving democratic representation have been enhanced, the fundamental values and freedoms guaranteed in the Constitution continue to protect

Ее суть составляют основополагающие ценности и общность судьбы, с которыми отождествляется понятие" европейский.
At the heart of this concept are the fundamental values and common destiny with which the European identity is defined.

взаимное уважение- это основополагающие ценности, общие для всех цивилизаций
mutual respect are fundamental values common to all civilizations

Первый аспект- это основополагающие ценности Совета Европы: права человека,
The first aspect is fundamental values of the Council of Europe- the human rights,

Однако неприкосновенность частной жизни и свобода от вмешательства государства в частную жизнь так же признаются, как основополагающие ценности, лежащие в основе нашего свободного
Individual privacy and freedom from governmental interference in private conduct, however, are also recognized as among the fundamental values which shape our free

стремясь очернить Черногорию, опровергая основополагающие ценности общества и государства Черногории.
informal circles to denigrate and deny the fundamental values of Montenegrin society and State.

которое существенным образом подрывает основополагающие ценности общества.
since it has a significant effect on the fundamental values of society.

в которой каждый человек получает свои основополагающие ценности.
people get their primary values in the family.

Мы подтверждаем, что наши основополагающие ценности, включая свободу, равенство,
We reaffirm that our common fundamental values, including freedom,

Конфликт в нашем регионе разжигается теми, кто отвергает эти основополагающие ценности,-- теми, кто стремится к власти в отсутствие ответственности, теми, чья цель заключается не в том, чтобы осуществлять свои права, а чтобы лишить других этих прав.
The conflict in our region is driven by those who reject these core values-- those who seek power without responsibility, those whose aim is not to realize their own rights but to deny those rights for others.