ОТДЕЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ in English translation

• individual organizations
• separate organizations
• selected organizations

Examples of using Отдельными организациями in Russian and their translations into English

В результате в программу работы ОИГ на 2009 год включено 7 проектов общесистемного характера и 4 проекта, связанных с отдельными организациями.
The outcome was to include in the 2009 JIU work programme seven system-wide projects and four of a single-organization nature.

системой Организации Объединенных Наций, оценивался на основе критериев, установленных отдельными организациями и отделениями.
the United Nations system were made on the basis of criteria established by individual organizations and offices.

другие аналогичные инструменты, используемые отдельными организациями системы, соответствовали утвержденной Рамочной программе и дополняли ее;
other similar instruments used in individual organizations of the system with the approved Framework;

Члены Комиссии отметили, что при нынешнем положении существует несправедливость, возникшая в результате применения отдельными организациями или группами организаций разрозненных подходов.
Members noted that the current situation was one of inequity as a result of the fragmented approaches taken by individual organizations or groupings of organizations..

соответствующая деятельность обсуждается членами, но осуществляется отдельными организациями.
the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.

которая будет включать компоненты, разработанные отдельными организациями на основе стратегий
which will include components developed by individual organizations, reflecting the policies

Структурными элементами Международного гелиофизического года являются мероприятия и программы, разработанные такими отдельными организациями и институтами.
It is the activities and programmes developed by these individual organizations and institutions that form the"building blocks" of the International Heliophysical Year.

на веб- сайте ОИГ можно ознакомиться со сравнительным перечнем определений, используемых отдельными организациями.
a comparative list of definitions used in selected organizations is available on the JIU website.

фактически в определенной степени этот вопрос должен решаться отдельными организациями с учетом бюджетных
such determination must to a certain extent be left to individual organizations in the light of budgetary

программ внедрения СНС, разработанных отдельными организациями( добавление);
vis-à-vis the implementation programmes of the individual organizations(appendix);

подготавливаемые отдельными организациями, в целях снижения операционных издержек
reports made by individual organizations in order to reduce transaction costs

Такой анализ мог бы также основываться на результатах оценок, проведенных отдельными организациями по темам, связанным с всеобъемлющим обзором политики.
The analysis could also benefit from evaluations carried out by individual organizations on the themes of the comprehensive policy review.

связи со страновыми группами, региональными центрами и отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций.
United Nations regional centres and individual United Nations organizations will be critical.

В ходе состоявшихся в 2010 году совещаний Целевой группы была подчеркнута важность проведения отдельными организациями двусторонних обсуждений с их Внешним ревизором,
Task Force meetings in 2010 highlighted the importance of individual organizations holding bilateral discussions with their External Auditor, encouraged sharing of experiences among organizations

Международный уголовный суд являются отдельными организациями, обладающими своим собственным мандатом,
the International Criminal Court are separate organizations, each with its own mandate,

правительство несет особую ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций или его соглашениям с отдельными организациями.
the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or its agreements with individual organizations.

осуществления любого соглашения о всесторон- нем сотрудничестве между двумя отдельными организациями с неодинаковой исполнительской культурой
implementing a comprehensive cooperation agreement between two separate organizations with different cultures

2009 годах разделение труда между общесистемной группой по проекту перехода на МСУГС и отдельными организациями в вопросах разработки учебных материалов было несколько размыто
2009 the division of labour between the system-wide IPSAS project team and individual organizations regarding the development of training products was somewhat blurred

на правительство возлагается особая ответственность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций или его соглашениями с отдельными организациями.
the Government is considered to have a special responsibility under the Charter of the United Nations or its agreements with individual organizations.

положениями соответствующих соглашений правительств с отдельными организациями.
respective agreements of Governments with individual organizations.