ОТОБРАВ in English translation

• selecting
• taking away
• selected
• having chosen

Examples of using Отобрав in Russian and their translations into English

в участии партнеров и еще более тщательно отобрав материал для выступлений.
interested in participation and even more careful presentation material selection.

Группа также проанализировала в предварительном порядке файлы для пяти потенциальных обзоров систем руководства и управления, отобрав из них для обзора один файл.
The Unit also pre-screened the files for five potential management and administration reviews, of which one was selected.

Совет ректоров каждого города примет решение, отобрав самых достойных.
a council of rectors of each city will make a decision, having selected the most worthy.

Похитители не причинили полицейскому вреда и позднее отпустили его, отобрав у него служебное удостоверение,
The assailants abandoned him unharmed after taking his police identity card,

В 1540 году вернулся в Крым, хан вернул ему должность карачибека, отобрав ее у Ходжи Ахмеда.
In 1740, on his return from Sorath, Dámáji Gáikwár took Rangoji to the Dakhan and appointed Malhárráv Khúni his deputy at Áhmedábád.

В 14 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа напала на Абдулкарима Сададдина Ибрагима, отобрав у него удостоверение личности,
At 1400 hours, an armed terrorist group attacked and beat Abdulkarim Sa'daddin Ibrahim, taking his identity card,

мгновенно скрутив в бараний рог чемпиона Стива Карла и отобрав у него титул.
having instantly twisted in a mutton horn of the champion Steve Karlai having selected at it a title.

В этом году организаторы The Best Ukrainian Metal Act заметно облегчили работу для жюри, отобрав в лонг- лист лишь те альбомы, которые можно послушать в хорошем качестве на YouTube, Bandcamp, SoundCloud,
This year, the organizers of The Best Ukrainian Metal Act made it much easier for the jury by selecting into the long list only those albums which could be checked out in good quality on YouTube,

Ленина, отобрав у него документы, револьвер, имевшийся при нем, и автомобиль и уехали,- узнаем из
Lenin near the Sokolniki Council building, taking away his documents, the revolver that was with him

также подготовиться к выборам 2010 года, отобрав членов независимой смешанной избирательной комиссии.
to prepare for the 2010 elections by selecting the members of the independent mixed electoral commission.

сопровождающих их лиц из помещения, отобрав у Эрика Казаряна
the people accompanying them out of the building, taking away the microphone from Erik Ghazarian

ей следует разработать многолетнюю программу работы, отобрав конкретные темы
it should develop a multi-year programme of work, selecting specific themes

муниципальных учреждений, отобрав в качестве победителей 15 проектов,
local authorities and selected 15 best projects,

житель Чиатуры), отобрав у него автомобиль Jeep Pajero
in the town of Gori, taking away his Jeep Pajero vehicle

оглушив Картелевского жлоба ударом локтя и отобрав его оружие, он убегает от Картеля и преследует Каталину,
Claude turns the tables by punching a Cartel goon and taking his gun, succeeding in escaping the Cartel compound

Отобрав страницы в соцсетях, где указана региональная принадлежность,
Having selected pages in social networks for regional affiliation,

Комиссия доработала предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии, отобрав вопрос для тематических прений,
the Commission finalized the provisional agenda for its fiftieth session with the selection of the topic for the thematic debate

этой правовой проблеме и попросту ограничился заявлением о том, что, отобрав плакат, власти нарушили право автора на свободу выражения своего мнения.
contented itself with the somewhat oversimplified statement that just by removing the displayed banner, the Government violated the author's right to freedom of expression.

не может быть применена, во-вторых, невозможно себе представить, чтобы, отобрав у нищего котомку,
it can not be impossible to itself to present, that, having selected at a beggar bag,

похитители освободили всех задержанных, предварительно отобрав у них мобильные телефоны
the abductors released all their captives after robbing them of their mobile telephones