Examples of using Первоначального рассмотрения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было отмечено, что практический опыт соответствовал замечаниям, высказанным Комитетом актуариев в момент первоначального рассмотрения и утверждения этой меры.
It В Хорватии Административный суд принимает новые доказательства, относящиеся к фактам, представленным в ходе первоначального рассмотрения.
In Croatia, the Administrative Court accepts new evidence that relates to the facts presented during the initial proceedings.направила каждому заявителю перечень вопросов по итогам первоначального рассмотрения.
submitted a list of questions to each applicant, based on its initial consideration.платформа должна реагировать на представленные на пленарном заседании запросы и определить порядок их получения и первоначального рассмотрения.
and the process by which requests are received and initially reviewed will need to be determined.составленный на основе этого первоначального рассмотрения.
based on its initial consideration.В обязанности Главного консультанта по вопросам этики входит прием жалоб на акты преследования и проведение первоначального рассмотрения для определения того, подпадает ли автор данной жалобы под защиту в соответствии с политикой защиты от преследований.
The Principal Adviser is charged with receiving complaints of retaliation and conducting an initial review to determine if the complaint can be protected under the policy on protection against retaliation.После первоначального рассмотрения предложения МАЗМ,
D Процесс первоначального рассмотрения в отношении Хорватии был завершен,
The initial review process for Croatia has been finalized,КС, возможно, пожелает передать данный подпункт как ВОКНТА, так и ВОО для первоначального рассмотрения на совместном заседании в целях выработки выводов и/ или проекта решения для принятия КС4.
The COP may wish to refer this sub-item to both the SBSTA and the SBI for initial consideration in a joint meeting with a view to submitting conclusions and/or a draft decision for adoption by COP 4.от вашего имени и мы стремимся выявить любые такие сборы, при проведении нашего первоначального рассмотрения Вашего налогового положения.
we endeavour to identify any such fees when undertaking our initial review of your tax position.В 2007/ 08 финансовом году Департамент операций по поддержанию мира представит государствам- членам для первоначального рассмотрения ряд важных и всеобъемлющих предложений, касающихся изменения системы использования принадлежащего контингентам имущества, которые в настоящее время разрабатываются Секретариатом.
During the 2007/08 financial period, the Department of Peacekeeping Operations will be submitting to Member States for initial consideration several significant and comprehensive proposals for change to the contingent-owned equipment system which are currently under development by the Secretariat.по которым Комитет достиг консенсуса в ходе их первоначального рассмотрения.
on which the Committee had reached consensus during the initial consideration of the draft.АС. 3 отметил намерение неофициальной группы представить АС. 3 проект гтп в качестве неофициального документа в марте 2009 года для первоначального рассмотрения, с тем чтобы обеспечить их введение в Глобальный регистр на июньской сессии АС. 3.
AC.3 noted the informal group's intention to submit the draft gtr, as an informal document to AC.3 in March 2009 for initial consideration, in order to have its establishment at the AC.3 June session.по случаю десятой годовщины первоначального рассмотрения этой темы в Совете.
on the occasion of the tenth anniversary of the Council's initial consideration of the subject.После первоначального рассмотрения претензий заявителям в апреле 2000 года были направлены уведомления в соответствии со статьей 34 Регламента(" уведомления по статье 34")
After a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules("article 34 notifications") were issued to the Claimants in AprilПосле первоначального рассмотрения претензий заявителям в июне 1999 года были направлены уведомления в соответствии со статьей 34 Регламента(" уведомления по статье 34")
After a preliminary review of the Claims, notifications pursuant to article 34 of the Rules("article 34 notifications") were issued to the Claimants in JuneВ ходе первоначального рассмотрения этих элементов я предлагаю избегать дискуссий по поводу деталей, наилучшим образом охватываемых юридически обязательными
During the initial consideration of these elements, I suggest we avoid debating in detail whether these are best met by legally bindingСопредседатель напомнил, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил результаты первоначального рассмотрения заявок в отношении важнейших видов применения на 2014 и 2015 годы на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.
The Co-Chair recalled that the Methyl Bromide Technical Options Committee had presented the results of its initial review В частности, в момент первоначального рассмотрения претензии было обнаружено, что компонент" потеря материально-технических запасов" претензии,
Specifically, at После первоначального рассмотрения в период между 1949 и 1954 годами Комиссия в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи в 1982 году возобновила работу над проектом Кодекса преступлений против мира
Following its initial consideration between 1949 and 1954, the Commission resumed work in 1982 on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, pursuant to a
