Examples of using Первоначально планировалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Окончательное тестирование и введение в действие строительных проектов укрепления безопасности, которые первоначально планировалось завершить к июню 2005 года, сейчас намечено на конец марта 2006 года.
The strengthening security construction projects, originally scheduled for completion by June 2005, are now Проезд в связи с размещением организовывался ВСООНП, а не Центральными учреждениями, как первоначально планировалось, в связи с чем, средние путевые расходы на одного человека оказались ниже.
Deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned, resulting in lower average travel cost per person.Несмотря на демобилизацию гораздо более значительного числа военнослужащих, чем первоначально планировалось, количество единиц оружия, собранного ЮНОМОЗ, не достигло ожидаемого.
Despite the demobilization of a much larger number of troops than initially planned, the number of weapons collected by ONUMOZ is below what was expected.Ясно, что механизм финансирования не функционирует так, как первоначально планировалось, и Генеральной Ассамблее следует принять соответствующее решение.
It was clear that the funding mechanism was not functioning as originally envisaged and that the General Assembly needed to take action.Ввиду такого успеха эту схему, которую первоначально планировалось завершиться к концу 2010 года,
Given this success, the scheme, which was originally due to finish at the end of 2010,Первоначально планировалось начать турне за несколько дней до Нового года,
Originally scheduled to begin a few days before New Year's,Строительство лагеря для сформированного подразделения полиции, который первоначально планировалось построить в Нертити в Западном Дарфуре,
The formed police unit camp, initially planned for Nertiti in Western Darfur,это потребует большего времени и больших усилий, чем первоначально планировалось.
this would require more time and work than originally planned.В докладе также содержится информация о причинах, которые не позволили некоторым расположенным в Найроби структурам Организации Объединенных Наций переехать, как первоначально планировалось, в комплекс Организации Объединенных Наций в Гигири.
The report also provides information on the reasons that prevented some United Nations offices present in Nairobi from relocating to the United Nations Gigiri compound, as originally envisaged.Эти прения, которые первоначально планировалось провести 25 октября, были перенесены,
The debate, which was originally to have Первоначально планировалось что Sega CD по возможностям будет аналогична TurboGrafx- CD,
Прлич и др., которое первоначально планировалось завершить в 2011 году, теперь должно быть завершено в 2012 году.
Prlić et al., originally scheduled for completion in 2011 is now due for completion in 2012.в ней не рассматриваются вопросы жилищной политики в той степени, в которой это первоначально планировалось.
does not deal with housing policy to the extent initially planned.ЮНИДО вошла в число восьми организаций системы Организации Объединенных Наций, которые приняли МСУГС к 1 января 2010 года, как первоначально планировалось.
UNIDO is one of eight United Nations organizations that have adopted IPSAS as originally planned by 1 January 2010.услугами коммерческих авиакомпаний, а не вертолетами, как первоначально планировалось.
commercial airlines instead of by helicopter, as originally envisaged.Заказ касался трех категорий клапанов, причем первоначально планировалось, что все они будут закуплены в Германии.
The order fell into three categories of valves that were initially all intended to Данте XXI первоначально планировалось назвать Данте 05,
Dante XXI was originally titled"Dante 05",Произошедший государственный переворот не позволил провести выборы президента 29 апреля, как первоначально планировалось.
The coup d'état prevented the presidential election from being held on 29 April as originally scheduled.как первоначально планировалось.
instead of 2013 as initially planned.На этом совещании не были представлены ОЭСР и министерство сельского хозяйства Франции, как это первоначально планировалось.
OECD and the French Ministry of Agriculture were not present at the meeting as originally planned.
