ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ in English translation

• initial efforts
• initial effort
• pioneering efforts

Examples of using Первоначальные усилия in Russian and their translations into English

Основной вывод в результате обсуждений соответствующих вопросов заключается в том, что первоначальные усилия УООН/ ИНТЕК должны быть сосредоточены на факторах,
The main conclusion of the discussions is that the initial efforts of UNU/INTECH should be focused on factors determining the transfer of environmentally sound technology,

который будет работать в Сараево и координировать первоначальные усилия в рамках общих полномочий Специального представителя Генерального секретаря.
who would be based in Sarajevo and coordinate the initial efforts under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General.

Участники признают, что, несмотря на отсутствие плана осуществления проекта<< Единство действий>>, первоначальные усилия стран экспериментального осуществления программ воплотились в подходе, основанном на принципе<<
Participants acknowledge that while there was no blueprint for Delivering as One, the pioneering efforts of the pilot countries have been crystallized into an approach under the principle of"no one size fits all",

Глобальные амбиции с самого начала содействуют расширению масштабов первоначальных усилий.
Global ambitions from the very beginning facilitated scaling-up initial efforts.

Поскольку эта методология является составной частью первоначальных усилий ЮНОПС по интеграции и получению показателей устойчивости
As this methodology is part of UNOPS initial efforts towards embedding and capturing sustainability across its project portfolio,

Результатом первоначальных усилий явилось принятие перечня рисков ВСООНЛ,
Initial efforts have seen the adoption of a UNIFIL risk register,

О первоначальных усилиях Совместной военной комиссии
The initial efforts of the Joint Military Commission

Начинать с малого и постепенно расширять масштабы первоначальных усилий- залог более эффективного проведения стратегических экспериментов и достижения успешных результатов.
Starting small and scaling up initial efforts facilitate policy experimentation and successful outcomes.

По сообщениям, так обстояло дело в отношении первоначальных усилий в рамках универсального периодического обзора,
That had reportedly been the case with regard to the initial efforts of the Universal Periodic Review,

После отъезда впоследствии Шеки из Гомы Бинду поручил своему брату майору Моргану обеспечить поддержку первоначальных усилий Шеки и распорядиться о присоединении к движению нескольких бойцов из его личной охраны.
When Sheka subsequently departed from Goma, Bindu instructed his brother Major Morgan to support Sheka's initial efforts by sending some of his personal escorts to join the movement.

Хотя настоящий первый ГООР может рассматриваться как первоначальное усилие, он предоставляет исключительно важную возможность для проверки
While this first ROAR may be viewed as a start-up effort, it represents a critical opportunity to test

Его скорее следует рассматривать как обзор первоначальных усилий по подготовке платформы для будущей деятельности, направленной на осуществление Программы действий, в рамках всего секретариата.
It should rather be viewed as an account of initial efforts to prepare a stage for secretariat-wide activities to the implementation of the Programme of Action in the years ahead.

Этот военный вклад оказал существенную поддержку первоначальным усилиям по стабилизации положения в Монровии
These military contributions have been instrumental in the initial efforts to stabilize the situation in

В 2001- 2002 годах австралийский военный персонал достойно служил в Афганистане в рамках первоначальных усилий по восстановлению демократии в интересах афганского народа.
Australian military personnel served with distinction in Afghanistan in 2001-2002 as part of the first efforts to reintroduce democracy for the Afghan people.

Сосредоточение первоначальных усилий на этих средах обеспечит сохранение эффективности плана с точки зрения затрат,
Concentrating initial efforts on these media will ensure that the plan remains cost-effective, sustainable

После принятия первоначальных усилий в этом направлении в 2011 году
Following an initial effort in 2011 and its expansion in 2012,

качестве заместителя Государственного секретаря, на котором я говорил о первоначальных усилиях Соединенных Штатов по возвращению Всемирной выставки в нашу страну.
at which time I spoke about the United States initial efforts to bring the World's Fair back here to our country.

полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу действий в свои соответствующие программы работы.
is indeed pleased with the initial efforts of the various development agencies of the United Nations system in including the Programme of Action in their respective work programmes.

добилась успехов в реализации своих первоначальных усилий, в особенности в деле выработки общего общесистемного подхода к энергетике
has been successful in its initial efforts, especially with regard to establishing a common system-wide approach to energy

оказания практической поддержки необходимо уделить особое внимание первоначальным усилиям по обеспечению учета вопросов прав человека в деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций
assistance and practical support, there is a need to accentuate the initial efforts to mainstream human rights within the United Nations country team and to participate increasingly in the implementation of