ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ - перевод на Испанском

• esfuerzos iniciales
• actividades iniciales
• primeros esfuerzos
• esfuerzo inicial
• medidas iniciales

Примеры использования Первоначальные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

внедрения ИКТ требуются первоначальные усилия, которые могут оказаться не по силам для многих развивающихся стран
la introducción de las TIC exigen un esfuerzo inicial que muchos países en desarrollo y PMA no pueden

удовлетворенный в 2011 году, указывает, что первоначальные усилия по обследованию проводились в основном исходя из заблуждений, зачастую носили нескоординированный характер
en esta solicitud se indica que la mayoría de las labores iniciales de reconocimiento se llevaron a cabo sobre la base de información errónea, y a menudo de manera descoordinada

Как указал Генеральный секретарь в 2010 году( A/ 65/ 351, пункт 8), первоначальные усилия по проведению стратегического обзора капитальных активов с использованием имеющихся ресурсов
Como indicó el Secretario General en 2010(A/65/351, párr. 8), la primera iniciativa de preparar el examen estratégico de la infraestructura utilizando los recursos disponibles y los conocimientos especializados

Тем временем прилагаются первоначальные усилия по усилению всестороннего учета гендерной проблематики в операциях Миссии,
Mientras tanto, se están adoptando medidas iniciales para mejorar la incorporación de esa perspectiva en las operaciones de la Misión, como el establecimiento de

в частности, первоначальные усилия и возникшие трудности.
refiriéndose en particular a los esfuerzos iniciales y las dificultades encontradas.

соответствующего подкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи.
un seguimiento adecuado de las actividades iniciales de asistencia para asegurar así el impacto a largo plazo.

В 2001- 2002 годах австралийский военный персонал достойно служил в Афганистане в рамках первоначальных усилий по восстановлению демократии в интересах афганского народа.
Los militares australianos sirvieron destacadamente en el Afganistán entre 2001 y 2002, como parte de los primeros esfuerzos por devolver la democracia al pueblo afgano.

Результатом первоначальных усилий явилось принятие перечня рисков ВСООНЛ,
Los esfuerzos iniciales se han traducido en la adopción de un registro de riesgos de la FPNUL,

Группа в своих первоначальных усилиях уделяла особое внимание изучению воздействия кризиса в Кот- д& apos;
el Grupo centró sus esfuerzos iniciales en el examen del efecto de la crisis de Côte d' Ivoire en la situación de seguridad de Liberia

в качестве элемента первоначальных усилий по миростроительству.
también como parte de las actividades iniciales de consolidación de la paz.

После отъезда впоследствии Шеки из Гомы Бинду поручил своему брату майору Моргану обеспечить поддержку первоначальных усилий Шеки и распорядиться о присоединении к движению нескольких бойцов из его личной охраны.
Después, cuando Sheka se marchó de Goma, Bindu ordenó a su hermano, el Mayor Morgan, que apoyara los esfuerzos iniciales de Sheka enviando a algunos de sus escoltas personales para que se incorporaran al movimiento.

Отдавая должное первоначальным усилиям по распространению Конвенции, Комитет сожалеет о том,
Si bien reconoce la labor inicial que se ha realizado para dar a conocer la Convención,

О первоначальных усилиях Совместной военной комиссии
Los esfuerzos iniciales de la Comisión Militar Mixta

После принятия первоначальных усилий в этом направлении в 2011 году
Después de un esfuerzo inicial realizado en 2011 y su ampliación en 2012,

полностью удовлетворена первоначальными усилиями различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые включили Программу
está sumamente complacida por las gestiones iniciales de diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo,

ЮНИТАР были ключевым элементом первоначальных усилий по решению проблем, связанных с ртутным комбинатом в Кыргызстане,
el UNITAR habían sido cruciales en los esfuerzos iniciales dirigidos a abordar la cuestión de la mina de mercurio en Kirguistán,

Китай был опустошен первоначальными усилиями Формики по искоренению форм жизни Земли
China ha sido devastada por los esfuerzos iniciales de los Fórmicos para erradicar las formas de vida de la Tierra

особенно на этапе перехода от первоначальных усилий по поддержанию мира к долгосрочным программам миростроительства и развития;
particularmente en la transición de una actividad inicial de mantenimiento de la paz a programas de consolidación de la paz y desarrollo a largo plazo.

являющихся логическим продолжением первоначальных усилий по реинтеграции.
programas que constituyen la prolongación lógica de las actividades iniciales de reinserción.

торжество справедливости для пострадавших от них мы снова собрались в Генеральной Ассамблее для продолжения ее первоначальных усилий с целью принять последующие меры на основании доклада Голдстоуна,
la justicia para las víctimas, hemos vuelto a la Asamblea General prosiguiendo el esfuerzo inicial por realizar el seguimiento del informe Goldstone, con la aprobación