Примеры использования Первоначальные ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первоначальные ассигнования в объеме 123, 8 млн. долл. США, выделенные в связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике, позволили страновым операциям в приоритетном порядке осуществить все мероприятия
La asignación inicial total por valor de 123,8 millones de dólares para la situación en la República Árabe Siria permitió a las operaciones en el país asignar prioridad a todas las actividades dirigidas a salvar vidasРешения Генеральной Ассамблеи после рассмотрения всеобъемлющего доклада будут включены в первоначальные ассигнования в момент принятия бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Las decisiones que adopte la Asamblea General tras el examen del informe completo se incorporarán en la consignación inicial en diciembre de 2007, al aprobarse el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.Первоначальные ассигнования были выделены Контролером Юрисконсульту( как нынешнему руководителю программы Целевого фонда) для финансирования функций по предварительному планированию,
El Contralor habilitó un crédito inicial al Asesor Jurídico(en su calidad de director actual del Fondo Fiduciario) para las funciones de planificación preliminares,Первоначальные ассигнования на финансирование специальных политических миссий,
Consignación inicial para misiones políticas especiales,C Первоначальные ассигнования для Ревизионного комитета в размере 50 000 долл.
C La asignación inicial para el Comité de Auditoría, de 50.000 dólares,Впоследствии фактические первоначальные ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей для всех операций по поддержанию мира,
Posteriormente las consignaciones iniciales efectivamente aprobadas por la Asamblea General para todas las operaciones de mantenimiento de la paz,A Первоначальные ассигнования отражают общую сумму по плану налогообложения персонала
A La consignación inicial refleja el total de la suma de las contribuciones del personalОднако на 2009 год Исполнительный комитет утвердил первоначальные ассигнования лишь в размере 50 млн. долл.,
En cambio, para 2009 el Comité Ejecutivo aprobó una asignación inicial de solo 50 millones de dólares,США( т. е. объем расходов превысил первоначальные ассигнования), и его пришлось покрывать за счет других ресурсов.
2,37 millones de dólares(esto es, se excedieron las consignaciones iniciales), que tuvieron que sufragarse con otros recursos.Используя в качестве основы для итераций первоначальные ассигнования для бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов,
Tomando la consignación inicial para el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 como base para su experimentación, la Junta probóДо начала осуществления проекта ПОР в 2003 году для улучшения функционирования существующих систем будут использоваться первоначальные ассигнования на систему управления ресурсами( СУР).
Hasta el comienzo del proyecto de planificación de recursos operativos en 2003, la consignación inicial para el Sistema de Gestión de Recursos(RMS) se utilizará para mejorar el funcionamiento de los sistemas existentes.Принять к сведению, что соответствующие ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов на финансирование постоянных должностей будут включены в первоначальные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.
Tomar nota de que los recursos pertinentes que seguirían vigentes en el bienio 2008-2009 se incorporarían en la consignación inicial en diciembre de 2007 al momento de aprobarse el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.Первоначальные ассигнования на оказание помощи в 1995 году составляют 1, 5 млн. долл.
El presupuesto inicial de asistencia para 1995 asciende a 1,5 millones de dólares,Первоначальные ассигнования в размере 282 300 долл. США предназначаются для
De la consignación original de 282.300 dólares para С учетом прогноза ресурсов в настоящее время целесообразно пересмотреть первоначальные ассигнования Совета управляющих
Sobre Кроме того, до сведения Консультативного комитета было доведено то обстоятельство, что первоначальные ассигнования в размере 93 526 200 долл. США на содержание ВСООНЛ на 2006/ 07 год должны использоваться гибко для удовлетворения потребностей расширенных Сил.
Además, se informó a окончательные бюджетные ассигнования включают первоначальные ассигнования и взносы, полученные в течение года.
Объем ресурсов ГЭФ, на получение которого может рассчитывать каждая имеющая на это право страна, будет конкретно указан на четыре года периода пополнения средств, и первоначальные ассигнования будут скорректированы в середине периода пополнения средств.
Los recursos que los países que reúnan los requisitos pueden esperar del FMAM se especificarán para los cuatro años del período de reposición y las asignaciones iniciales se actualizarán a mediados de dicho período.Объем ресурсов, на получение которого по линии ГЭФ может рассчитывать каждая удовлетворяющая соответствующим требованиям страна, был конкретно указан на четыре года пополнения средств, а первоначальные ассигнования будут скорректированы в середине периода пополнения средств.
Los recursos que los países que reúnan los requisitos pueden esperar del FMAM se han especificado para los cuatro años del período de reposición y las asignaciones iniciales se actualizarán a mediados de dicho período.Первоначальные ассигнования в размере 36 700 долл. США на переоборудование и ремонт помещений МООНРЗС полностью использованы не были,
No se utilizó en su totalidad el crédito consignado inicialmente, de un monto de 36.700 dólares, para la reforma y renovación de los locales de la MINURSO, dado que las instalaciones proporcionadas
