ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ in English translation

• initial proposals
• initial offers
• original proposals

Examples of using Первоначальных предложений in Russian and their translations into English

В рамках переговоров об услугах в ближайшее время придется решать проблему относительного отсутствия первоначальных предложений, поскольку в противном случае данный процесс может быть поставлен под серьезную угрозу.
In services negotiations, the relative absence of initial offers would have to be addressed shortly, otherwise the process could be seriously jeopardized.

Как считают развивающиеся страны, большинство первоначальных предложений, представленных к настоящему времени,
Most of the initial offers so far submitted,

Эти недостатки лежали в основе первоначальных предложений о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности;
These inefficiencies were at the root of the original proposals for the creation of a mechanism for restructuring sovereign debt;

В приложении дается сравнительный обзор первоначальных предложений промышленно развитых стран для разных категорий лиц, которые могут представлять интерес для развивающихся стран в переговорном процессе.
The annex provides a comparative overview of initial offers by developed countries for categories of persons that may be of negotiating interest to developing countries.

Целый ряд первоначальных предложений исключал из сферы применения критериев экономических потребностей перемещение персонала, связанного с инвестированием.
A number of initial offers have excluded movement of investment-related personnel from the application of ENTs.

Кроме того, было отмечено, что число поставщиков можно ограничить путем их отбора на основе соответствия требованиям содержания первоначальных предложений.
It was also observed that numbers could be limited by selecting suppliers on the basis of whether the contents of the initial proposals were responsive.

Наличие столь многих первоначальных предложений дает основания для оптимизма
The availability of so many initial proposals gave reason for optimism

Во время подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов была проведена оценка услуг,
At the time of the preparation of the initial proposals for the programme budget for the biennium 1998-1999, a review was being undertaken

Эти обязательства по либерализации в рамках первоначальных предложений ЕС, Канады,
These liberalization commitments in the initial offers of the EC, Canada,

В отличие от других первоначальных предложений, рассматриваемых в пункте 44,
Unlike the other initial proposals discussed in paragraph 44,

подготовленного Председателем( FCCC/ AGBM/ 1997/ 3/ Add. 1), и первоначальных предложений Сторон, содержащихся в соответствующих документах( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC.
presented to the AGBM, for its consideration, without prejudice to the negotiating text by the Chairman(FCCC/AGBM/1997/3/Add.1) and the original proposals from Parties contained in the relevant miscellaneous documents(FCCC/AGBM/1996/MISC.2 and Add.1-4 and FCCC/AGBM/1997/MISC.1

представила предложение- заменить пункт 1 первоначальных предложений, представленных ранее Австрией и Нидерландами( A/ AC. 261/ IPM/ 4) и Францией A/ AC. 261/ IPM/ 10.
submitted a proposal aiming at replacing the initial proposals on paragraph 1 submitted earlier by Austria and the Netherlands(A/AC.261/IPM/4) and France A/AC.261/IPM/10.

содержащейся в части VI резолюции 60/ 260, и для замены первоначальных предложений, содержащихся в предложении 16 в документе A/ 60/ 692,
part VI of resolution 60/260, and superseding the original proposals contained in proposal 16 of document A/60/692,

При разработке первоначальных предложений по системе послеаварийного восстановления
In formulating the initial proposals for the disaster recovery

они довольно сильно отличаются от первоначальных предложений.
the proposals are quite far from our original proposals.

Осуществление первоначальных предложений Генерального секретаря,
The initial proposals of the Secretary-General for an ICT strategy

потребовало произвести новую оценку первоначальных предложений Генерального секретаря о создании телекоммуникационной сети, которой владела бы и пользовалась главным образом Организация Объединенных Наций.
which have called for a re-evaluation of the Secretary-General's original proposals for a telecommunications network owned and operated mainly by the United Nations.

уже представил министру несколько первоначальных предложений.
up its own document, it has put some initial proposals to the Minister.

обсуждения с любыми участниками процедур для разъяснения вопросов, касающихся первоначального запроса предложений или первоначальных предложений и сопровождающей их документации, представленной участниками процедур;
hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals and accompanying documents submitted by the bidders;

В других случаях межправительственный обзор был проведен после окончательной доработки первоначальных предложений и коррективы были представлены КПК в ходе его обзора предлагаемых стратегических рамок на его пятьдесят четвертой сессии.
In other instances, the intergovernmental review had occurred after the finalization of initial proposals, and modifications had been provided to CPC during its review of the proposed strategic framework at its fifty-fourth session.