ПЕРЕРАБОТАЛ in English translation

• revised
• reworked
• redesigned
• processed
• has reformulated
• re-worked

Examples of using Переработал in Russian and their translations into English

Он переработал его как короткий фильм под названием Джонни Квазар
He re-worked it as a short film titled Johnny Quasar

Рамо переработал оперу в сотрудничестве с либреттистом Балло де Сово
Rameau revised the opera in collaboration with the librettist Ballot de Sauvot

50 Cent позже заявил, что он переработал большую часть альбома.
50 Cent later stated he reworked much of the album.

Грейнинг решил, что эта деталь излишне отвлекает и переработал ухо так, что оно стало выглядеть нормально.
Groening decided that this would be too distracting and redesigned the ear to look normal.

За 10 лет работы завод в общей сложности переработал порядка 14, 5 миллионов тонн сырья.
During 10 years of work the factory totally processed around 14,5 million tons of oil feed.

Буквально за 3 месяца я переработал всю свою коллекцию и выпустил новую, с эмалями.
I re-worked my entire collection especially for the exhibition and launched a new one using enamel.

Его строительство осуществлялось под руководством архитектора Винченцо Бренна, который переработал первоначальный проект дворца
Construction of the Palace was managed by architect Vincenzo Brenna who revised the original design of the Palace

Бэнкси переработал картину, изобразив сирийского беженца
Banksy reworked the painting to depict a Syrian refugee

потом Сэм Кук переработал текст так, чтобы он больше концентрировался на теме учебы.
team Lou Adler and Herb Alpert, but Cooke revised the lyrics to mention the subject of education more.

с тех пор так и не переработал ее полностью, соответственно, Балкмег не упоминается в опубликованном« Сильмариллионе».
never fully revised it, and Balcmeg does not appear in the published Silmarillion.

Необходимо, чтобы Контролер переработал порядок управления миссионскими целевыми фондами, приспособив его к применению в постконфликтных ситуациях.
The Controller should overhaul mission trust fund management modalities to update them for operations in the aftermath of conflict.

Для дальнейшего улучшения доступности имеющейся на веб- сайте информации секретариат существенно переработал разделы, касающиеся химических веществ
To improve further the accessibility of information available on the website, the Secretariat has revised substantively the sections on chemicals and technical assistance

ЮНФПА переработал международно признанную классификацию рисков Базельского комитета по банковскому контролю с учетом своего мандата
UNFPA has adapted the internationally recognized risk classification of the Basel Committee on Banking Supervision to better fit with its mandate

К 1990 году он переработал первоначальное либретто,
By 1990 he re-wrote the initial libretto,

С учетом обсуждений в Исследовательской группе Председатель переработал текст предложенных им выводов, которые были облечены в форму девяти предварительных выводов.
In the light of the discussions in the Study Group, the Chair reformulated the text of his proposed conclusions to what became nine preliminary conclusions.

Утилизационный энергоблок Ируской электростанции компании Eesti Energia переработал в 2015 году примерно 245 000 тонн смешанных бытовых отходов, что на 20 000 тонн больше, чем в 2014 году.
In Eesti Energia's Iru Power Plant waste-to-energy block, a total of 245,000 tonnes of mixed household waste was processed in 2015, an increase of 20,000 tonnes compared to 2014.

За три года агрегат переработал свыше 4 миллионов тонн чугуна,
For three years the unit has processed over 4 mln t of iron,

Так например, он переработал свою музыку 1953 года к балету Shaka,
For example, he was to recycle his 1953 music for the ballet Shaka,

Он переработал материал, сделав сюжет более линейным,
He restructured the material, making it more linear

позже переработал большинство текстов, добавив свои, к примеру,« Think of Me».
later rewrote many of the lyrics, along with original lyrics for"Think of Me.