ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ in English translation

• political prisoners
• political detainees

Examples of using Политические заключенные in Russian and their translations into English

На оккупированной территории права человека по-прежнему нарушаются, а политические заключенные безвременно умирают от жестокого обращения.
Within the occupied Territory, human rights continued to be violated, and political prisoners died cruel and untimely deaths.

Что касается прав человека, то все политические заключенные были освобождены
In the area of human rights, all political detainees had been released

Политические заключенные, судя по всему, отделены от обычных преступников,
Political detainees appeared to be separated from common criminals,

Утверждалось, что после ареста политические заключенные по-прежнему подвергаются пыткам, с тем чтобы вынудить их признать свою вину или дать показания.
It was alleged that political detainees continue to be subjected to torture following arrest to force them to confess or give statements.

Следует также отметить, что, согласно поступающей информации, политические заключенные нередко содержатся под стражей в отдаленных населенных пунктах,
Furthermore, political detainees are often reportedly held in remote locations,

на которых противников правительства приговаривают к смертной казни, а политические заключенные регулярно подвергаются пыткам и жестокому обращению.
at which opponents of the Government had been condemned to death, and political detainees were regularly subjected to torture and maltreatment.

что термин" политические заключенные" используется для обозначения любого лица, задержанного органами безопасности.
he explained that the term“political detainees” was used to describe anyone detained by the security police.

Что политические заключенные попрежнему не на свободе, продолжает вызывать глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
The continued detention of political prisoners remains of deepest concern to the United Nations and the international community.

Он утверждает, что политические заключенные подвергаются дискриминационному обращению
He maintains that the political prisoners were subjected to discriminatory treatment,

Непосредственно после смены власти были освобождены политические заключенные, а 3 июля 1989 года провозглашена всеобщая амнистия.
Immediately after the Change, the political prisoners were freed and a general amnesty was proclaimed on 3 July 1989.

признает сам режим, имеется понимание, что эти люди- политические заключенные, которых следует освободить.
there has been an understanding that they are political prisoners who are qualified to be released.

Согласно полученной информации г-н Аль- Утейби публично обличает условия, в которых в Саудовской Аравии содержатся под стражей политические заключенные.
According to the information received, Mr. Al Uteibi has publicly denounced the conditions of detention applied to political prisoners in Saudi Arabia.

лагерях смерти, политические заключенные со всей Европы использовали музыку, для чтобы выразить свой протест против режима
death camps, political prisoners from across Europe used music to express their opposition to the regime,

Комитет также обеспокоен тем, что в течение 1993 и 1994 годов политические заключенные приговаривались к смертной казни
The Committee is further concerned that during 1993 and 1994 political detainees were sentenced to death

члены парламента и другие видные политические заключенные после их освобождения находятся под пристальным наблюдением
other senior political detainees are under close surveillance

В ходе своей поездки Специальный докладчик не получил никаких данных с указанием фамилий задержанных политических заключенных, хотя ему и сообщили о том, что в тюрьмах по-прежнему содержатся узники совести и другие политические заключенные.
During his mission, the Special Rapporteur was not given any names of political prisoners held currently although allegations were made that there continued to be prisoners of conscience and other political detainees.

имеются ли в стране политические заключенные и, если имеются, какие шаги предприняты для их освобождения.
whether there were any political detainees in the country, and, if there were any, what steps had been taken to ensure their release.

Политические заключенные не были признаны виновными в совершении никаких реальных преступлений,
The political prisoners had not been found guilty of any real crime

Особо подчеркивая, что все политические заключенные должны в конечном итоге быть освобождены,
Emphasizing that all the political prisoners should eventually be released,

Он с удовлетворением сообщает, что политические заключенные, с которыми он встречался в тюрьме Инсейн во время его предыдущей миссии, не подвергались запугиванию,
He is pleased to report that the political prisoners interviewed in Insein prison during his last mission were not subjected to harassment,