ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• presos políticos
• prisioneros políticos
• detenidos políticos

Примеры использования Политические заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся закрытие процессы, на которых противников правительства приговаривают к смертной казни, а политические заключенные регулярно подвергаются пыткам и жестокому обращению.
Se han celebrado juicios secretos, en los que los opositores al gobierno han sido condenados a la pena capital y los detenidos políticos han sido objeto de torturas sistemáticas y malos tratos.

благодаря которому были освобождены политические заключенные.
se ha procedido a la liberación de presos políticos.

где они содержатся несправедливо и, как политические заключенные, выносят жестокое обращение.
centros de detención israelíes, sufriendo los maltratos de presos políticos.

Он с удовлетворением сообщает, что политические заключенные, с которыми он встречался в тюрьме Инсейн во время его предыдущей миссии, не подвергались запугиванию,
Le complace informar que los presos políticos entrevistados en la prisión de Insein durante su última misión no fueron objeto de hostigamiento,

Все политические заключенные должны быть не только освобождены и получить компенсацию,
Todos los prisioneros políticos deberían ser no solo liberados

Сразу же после вступления настоящего плана в силу все политические заключенные и военнопленные должны быть освобождены, причем обязательство каждой стороны
Inmediatamente después de la fecha de entrada en vigor del presente plan, todos los presos políticos y prisioneros de guerra serán puestos en libertad

члены парламента и другие видные политические заключенные после их освобождения находятся под пристальным наблюдением
los diputados electos y otros detenidos políticos de alto nivel permanecían bajo estrecha vigilancia

Бывшие политические заключенные и нынешние члены студенческих групп" Поколения 88" Кхин Мо Ай, Чжо Со, Зау Мин, Хтун Хтун Вин, Мьо Ян Наунг Тхейн были предположительно арестованы в период 1617 декабря 2007 года.
Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Htun Htun Win, Myo Yan Naung Thein-todos antiguos presos políticos y miembros de grupos estudiantiles de la Generación 88- habrían sido arrestados del 16 al 18 de diciembre de 2007.

проживающие в Газе, и палестинские политические заключенные.
los palestinos que viven en Gaza y los prisioneros políticos palestinos.

Комитет также обеспокоен тем, что в течение 1993 и 1994 годов политические заключенные приговаривались к смертной казни
Al Comité le preocupa también que en 1993 y 1994 detenidos políticos fueron condenados a muerte

Политические заключенные, например,
Presos políticos como Oscar López Rivera,

Специальному докладчику известно одно объяснение, в соответствии с которым медленные темпы освобождения отражают тот факт, что политические заключенные являются заложниками политического диалога
El Relator Especial sabe que hay una interpretación según la cual la lentitud de las liberaciones refleja que los presos políticos son rehenes del diálogo político

при этом объектами таких экспериментов являлись содержавшиеся под стражей лица, прежде всего политические заключенные.
objetos de experimentación a personas que se hallan encarceladas, ante todo presos políticos.

имеются ли в стране политические заключенные и, если имеются, какие шаги предприняты для их освобождения.
si había algún preso político en el país y, de haberlos, qué medidas se habían adoptado para conseguir su liberación.

Власти де-факто также дали понять, что с 30 октября 2008 года все политические заключенные были освобождены. В приложении к своему ответу власти де-факто представили
También indicaron que todos los presos políticos habían sido puestos en libertad el 30 de octubre de 2008

Она также с удовлетворением отмечает заявление президента Мьянмы о том, что политические заключенные будут освобождены до конца этого года, и спрашивает,
Acoge también favorablemente la declaración del Presidente de Myanmar en el sentido de que los presos políticos serán liberados antes de finalizar el año,

Следует также отметить, что, согласно поступающей информации, политические заключенные нередко содержатся под стражей в отдаленных населенных пунктах,
Además, según los informes, los detenidos políticos con frecuencia se encuentran en lugares remotos, lo cual complica

Согласно СП3, политические заключенные, как правило, подвергаются жестокому обращению
Según la JS3, en general se maltrataba a los prisioneros políticos y se les denegaba el acceso a servicios de atención de la salud,

Европейский союз просит власти Эритреи предоставить информацию о том, где содержатся политические заключенные, и дать им возможность общаться со своими семьями и адвокатами.
El orador pide a las autoridades eritreas que suministren información sobre el lugar donde se encuentran detenidos los presos políticos, a quienes por otra parte hay que permitir que se comuniquen con sus familias y sus abogados.

Специальный докладчик отметил, что политические заключенные из НЛД и группы" Поколение 88",
El Relator Especial observó que la mayoría de los presos políticos de la NLD y del Grupo de la Generación 88,