НЕКОТОРЫЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• algunos presos
• algunos reclusos
• algunos detenidos
• algunos prisioneros
• algunos internos

Примеры использования Некоторые заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые заключенные заявляют, что они получили ссадины,
Algunos reclusos achacan magulladuras a resbalones en las escaleras

Некоторые заключенные также сообщили, что заключенных на продолжительные периоды времени приковывали наручниками к дереву в основном дворе.
Algunos internos informaron también de que otros habían sido esposados a un árbol en el patio principal durante largos períodos.

ЕКПП СЕ выразил озабоченность тем, что некоторые заключенные подвергались одиночному заключению длительное время.
Al CPT le preocupaba que algunos presos fueran recluidos en régimen de aislamiento durante períodos prolongados.

Кроме того, некоторые заключенные утверждали, что сотрудники полиции предлагали им отказаться от права на адвоката, поскольку он им все равно не нужен.
Además, algunos detenidos alegaron que los agentes de policía les habían sugerido que renunciasen a su derecho a hablar con un abogado, puesto que no lo necesitaban.

Некоторые заключенные признались, что они впервые начали строить отношения с их детьми.
Algunos reclusos dicen que es la primera vez que empezaron a construir una relación con sus hijos.

Некоторые заключенные, согласно сообщениям, подвергаются строгому допросу на протяжении более месяца.
Parecer ser que algunos presos han sido objeto de interrogatorios violentos durante más de un mes.

Некоторые заключенные указали также, что за несколько дней до происшествия автор
Algunos internos también manifestaron que el autor mostró un comportamiento extraño

Однако некоторые заключенные все же жаловались на то, что их преднамеренно помещают в одну камеру с агрессивными заключенными..
Sin embargo, algunos reclusos se quejaron de que se los encierra intencionalmente en celdas con reclusos violentos.

Обыденной практикой стало нанесение заключенным побоев, а некоторые заключенные заявили, что в порядке применения дисциплинарных мер для них преднамеренно создаются крайне тяжелые условия содержания.
Se dijo que las palizas eran cosa habitual y que a algunos presos se les habían impuesto condiciones deliberadamente crueles como medida disciplinaria.

Помимо этого предоставляется профессиональная подготовка, и некоторые заключенные сдают экзамены Института Сити и гильдий.
Se da formación profesional y algunos reclusos se presentan a los exámenes de la City y las Guilds.

ФИАКАТ указала, что некоторые заключенные на протяжении 15 лет ждут завершения расследования своего дела67.
La FIACAT indicó que algunos presos esperaban desde hacía 15 años que se clausurase el expediente de su sumario.

Некоторые заключенные создали негативное отношение к персоналу
Algunos reclusos han mostrado una actitud negativa para con el personal

От чрезмерной переполненности некоторые заключенные не могли даже лечь, чтобы уснуть:
El hacinamiento provocaba que algunos reclusos no pudieran tumbarse para dormir,

Некоторые заключенные, с которыми встречался Специальный докладчик, отказались выходить на свободу на таких условиях.
Varios presos con los que se reunió el Relator Especial se han negado a ser liberados en esas condiciones.

Некоторые заключенные, которые давали свидетельские показания по данному делу, по собственной инициативе признали тот факт, что они были инициаторами конфликтов с сотрудниками Пенитенциарной службы.
Algunos de los presos que declararon en el caso reconocieron que habían provocado enfrentamientos con los funcionarios del Servicio de Prisiones.

МА заявила, что некоторые заключенные умерли во время содержания под стражей в результате, среди прочего, суровых тюремных условий.
AI señaló que la muerte de algunos detenidos se debió, entre otras cosas, a las duras condiciones de reclusión.

Важно также отметить, что некоторые заключенные, которые были подвергнуты усовершенствованным методам допроса, пытались предоставить ложную или вводящую в заблуждение информацию о посреднике/ курьере.
También es importante tener en cuenta que algunos de los detenidos que fueron sometidos a técnicas de interrogatorio mejoradas intentaron proporcionar información falsa o engañosa sobre el facilitador/mensajero.

Со своей стороны, представитель Ирака не отрицал, что некоторые заключенные были казнены, но он считает их убийцами и уголовниками.
El representante del Iraq no ha negado que determinados presos hayan sido ejecutados, sino que los ha tratado de asesinos y criminales.

Есть две категории лиц, для которых установленная процедура осложнена: некоторые заключенные и некоторые дети, находящиеся на попечении государства.
Todavía quedan dos categorías de personas para quienes las gestiones son complejas: determinados detenidos y determinados niños que están a cargo del Estado.

его делегация отрицает заявление о том, что некоторые заключенные были лишены свободы в силу своей принадлежности к меньшинствам.
la delegación de Nigeria rechaza la inferencia de que ciertos detenidos fueron encarcelados debido a que pertenecían a un grupo minoritario.