ЭТИ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• esos presos
• esos prisioneros
• esos reclusos
• estos detenidos

Примеры использования Эти заключенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях эти заключенные соглашаются работать;
En muchos casos, esos detenidos acceden a trabajar;

Заявляется, что эти заключенные были осуждены на основании положений закона о борьбе с подрывной деятельностью в связи с их причастностью к событиям, приведшим к трагическим столкновениям
También se alegó que esos presos habían sido condenados en virtud de la Ley antisubversiva por su participación en las circunstancias que dieron lugar a la matanza del cementerio de Santa Cruz en Dili,

Движение убеждено в том, что эти заключенные, среди которых есть дети
El Movimiento considera que esos prisioneros, entre los que se incluyen niños

Как сообщается, эти заключенные в исправительно-трудовых лагерях закованы в кандалы в течение первых 12 месяцев,
Según tiene entendido, en los campamentos esos presos permanecen encadenados durante los 12 primeros meses, y no durante 6 meses

Эти заключенные могут впредь смотреть телевизор в своих камерах,
Esos reclusos pueden ahora ver la televisión en su celda,

Эти заключенные, в числе которых дети
Esos prisioneros, que incluyen mujeres

Это не позволяет надзорному магистрату применять к ним альтернативные" задержанию" меры, поскольку эти заключенные не отвечают одному или нескольким требованиям закона( например, наличие постоянного адреса
Esa situación impide que el Tribunal Supervisor adopte en su favor medidas alternativas a la" detención", dado que esos presos no cumplen uno o varios requisitos establecidos en la legislación(por ejemplo,

Эти заключенные истязают себя голодом
Esos reclusos están muriendo de hambre

Эти заключенные работали под руководством организаторов самых страшных террористических нападений в истории Израиля- нападений,
Esos prisioneros habían actuado bajo las órdenes directas de los cerebros de algunos de los peores atentados terroristas de la historia de Israel,

Эти заключенные проводят вне камер по 8 часов 45 минут в рабочие дни и по 8 часов в выходные дни, в течение которых они работают, отдыхают, принимают пищу и т.
Esos presos permanecen fuera de sus celdas durante ocho horas y tres cuartos durante los días de semana y ocho horas los fines de semana, tiempo que dedican al trabajo, a esparcimiento, a las comidas,etc.

в соответствии с выводами Рабочей группы по произвольным задержаниям( см. E/ CN. 4/ 2003/ 8) эти заключенные имеют право на статус военнопленных.
trajo a colación las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria(véase E/CN.4/2003/8) en que se señalaba que esos reclusos tenían derecho a ser considerados prisioneros de guerra.

Эти заключенные пользуются преимуществами по сравнению с другими категориями:
Estos reclusos se benefician de ventajas con respecto al resto,

Как правило, в течение первого года исполнения приговора эти заключенные обычно содержатся в изоляторах,
Estos presos son a menudo mantenidos en total aislamiento durante el primer año de cumplimiento de la condena,

Кроме того, делегация выяснила, что эти заключенные нередко размещались в одной камере с лицами, о которых известно, что они совершали акты насилия и/ или изнасилования в отношении других заключенных..
Además, al parecer era frecuente que esos internos fueran alojados en la misma celda que personas de las que se sabía que habían perpetrado actos de violencia o violado a otros internos..

было принято решение, по которому все эти заключенные не будут возвращены в тюрьму ее Величества в Белфасте в ближайшее время.
Su Majestad de Maze, y se decidió que estos reclusos no regresarían a la Cárcel de Su Majestad de Belfast en un corto plazo.

Мы хотим обратить внимание Специального комитета на тот факт, что ряд восточнотиморских заключенных продолжают страдать от несправедливостей индонезийского правительства и что эти заключенные должны получить право на справедливое обращение с ними в соответствии с международным правом.
Queremos señalar a la atención del Comité Especial el hecho de que muchos prisioneros timorenses orientales siguen sufriendo las injusticias del Gobierno de Indonesia, y de que estos prisioneros deben poder ejercer su derecho a recibir un trato justo, en virtud del derecho internacional.

Министр информировал Группу о том, что во время кризиса, обрушившегося на страну после выборов 2011 года, эти заключенные были освобождены, и отметил,
El Ministro informó al Grupo de que durante la crisis poselectoral de 2011 esos detenidos habían sido puestos en libertad

В последнем докладе, представленном Комиссии прежним Специальным докладчиком, уже сообщалось об унижающем достоинство обращении, которому подвергаются эти заключенные( E/ CN. 4/ 1999/ 41, пункт 39).
En el último informe rendido ante la Comisión por el anterior Relator Especial, se había advertido ya acerca del trato indigno que se estaba dando a estos prisioneros(E/CN.4/1999/41, párr. 39).

Эти заключенные, преимущественно молодежь,
Esos presos, muchos de los cuales son jóvenes,

нет никакой официальной политики, предусматривающей их изоляцию; эти заключенные наряду с остальными участвуют во всех программах подготовки,
no existe ninguna política oficial de aislamiento; dichos detenidos participan al igual que los demás en todos los programas de formación,