ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ in English translation

• situation of prisoners
• situation of detainees
• situation of inmates
• status of detainees
• conditions of detainees

Examples of using Положения заключенных in Russian and their translations into English

центры содержания под стражей для заслушивания жалоб и выяснения положения заключенных и задержанных.
detention centres to hear complaints and ascertain the situation of prisoners and detainees.

поощрять инициативы, направленные на улучшение положения заключенных, в частности в плане пользования конкретными социальными правами, путем содействия их
promote initiatives aimed at improving the situation of detainees, specifically the enjoyment of social rights, by facilitating their access to social services,

модернизировать свою пенитенциарную систему для улучшения положения заключенных.
upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates in prisons.

улучшение положения заключенных и создание отдельной системы правосудия для несовершеннолетних.
improve the situation of detainees and create a separate juvenile justice system.

принять все рекомендуемые меры в отношении положения заключенных.
to carry out all the measures requested in respect of the situation of the detainees.

Совет по рассмотрению положения заключенных в основных тюрьмах
board for addressing the situation of prisoners in Kabul's main prisons

беспристрастной оценки положения заключенных. 18 ноября 2005 года эксперты сообщили о том,
fair assessment of the situation of the detainees. On 18 November 2005,

Положение заключенных 67- 69 18.
Situation of prisoners. 67- 69 17.

Положение заключенных и задержанных лиц;
Situation of prisoners and detainees;

Была принята инициатива, направленная на выполнение правил, призванных улучшить положение заключенных.
A provincial initiative aimed at implementing regulations to enhance the conditions of detainees was adopted.

Положение заключенных и задержанных 15- 22 8.
Situation of prisoners and detainees 15- 22 7.

Раздел 13 устанавливает следующие важные правила, регламентирующие положение заключенных.
Section 13 lays down the following important rules regulating the situation of prisoners.

Положение заключенных: положение заключенных изменилось в результате войны.
Situation of the prison population: The situation of the prison population changed as a result of the war.

Может способствовать улучшению положения заключенного или его социальной реинтеграции;
It may help to improve the detainee's situation or contribute to his social rehabilitation;

Наконец, Комитет обеспокоен неясным правовым положением заключенных, которым предоставляются отпуска за пределами пенитенциарных учреждений,
Lastly, the Committee is concerned about the ambiguous legal situation of prisoners released on extra-penitentiary leave and about information received

Положение заключенных, принадлежащих к меньшинствам, значительно различается в зависимости от размера,
The situation of prisoners belonging to minorities varies greatly depending on the size,

Нидерланды обратили внимание на положение заключенных под стражу, торговлю людьми
The Netherlands referred to the situation of detainees in pre-trial detention,

Улучшить пенитенциарную систему и положение заключенных, приняв во внимание доклад КЭПЧ о положении в области прав человека в тюрьмах страны( Российская Федерация);
Improve the prison system and the situation of prisoners based on the 2013 report of EHRC on the situation of human rights in the country's prisons(Russian Federation);

повышающие осведомленность о положении заключенных и предлагающие меры по улучшению их положения..
raising awareness of the situation of detainees and proposing measures to improve their situation..

НПО организуют семинары по таким проблемам, как права женщин и детей и положение заключенных.
NGOs organized workshops on issues such as the rights of women and children and the situation of prisoners.