ПОТРЕБНОСТЯМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ in English translation

• user needs
• user requirements

Examples of using Потребностями пользователей in Russian and their translations into English

помимо хранения некоторых данных частными организациями, полномочия учреждений, хранящих данные, не во всех случаях приведены в соответствие с потребностями пользователей, проводящих работу в области воздействий, уязвимости и адаптации.
data are privately held, is that the mandates of institutions holding data are not necessarily aligned with the needs of users for impacts, vulnerability and adaptation work.

необходимо обеспечить сбалансированность между интересами частных компаний, которые осуществляют проекты в области инфраструктуры в сотрудничестве с принимающими правительствами, с одной стороны, и потребностями пользователей такими услугами, с другой стороны.
on the one hand, the interests of private companies that carried out infrastructure projects in cooperation with host Governments and, on the other, the needs of the users of such services.

участники подчеркнули необходимость сохранения соответствия между потребностями пользователей в информации и нагрузкой для системы в связи с использованием большого числа показателей, по которым собираются данные.
the participants emphasized the need to maintain a balance between the information needs of the users and the burden imposed on the system by including many data topics.

плана на предоставление услуг, определяемых потребностями пользователей и информацией о фактическом использовании рабочего времени.
of the medium-term plan, to a focus on services determined by user needs and a knowledge of utilization patterns.

точность является одним из параметров, определяемым потребностями пользователей.
this is also a dimension that is conditioned by user needs.

10 приложения к решению II/ 3, в соответствии с потребностями пользователей.
10 of the annex to decision II/3, in line with user needs.

системами более высокого уровня, предназначенными для выявления пробелов при составлении индексов цен, которые затем могут быть сопоставлены с потребностями пользователей.
of different user needs, and higher-level frameworks designed to identify gaps in the provision of price indices which can then be compared with user needs.

также приводя ее в соответствие с потребностями пользователей.
as well as customizing it to the needs of the users.

которое позволит достичь справедливого баланса между правами авторов получать вознаграждение за использование их работ, с одной стороны, и потребностями пользователей в плане получения разумного доступа к этим работам- с другой.
which will strike a fair balance between the rights of creators to receive remuneration for use of their works and the needs of users to have reasonable access to these works.

Понимание потребностей пользователей.
Understanding user needs.

Соответствие Бюллетеня по лесоматериалам и других публикаций ЕЭК/ ФАО потребностям пользователей TIM/ EFC/ WP. 2/ 1999/ 5.
Conformity of Timber Bulletin and other ECE/FAO products with user needs TIM/EFC/WP.2/1999/5.

Соответствовала потребностям пользователей, связанным с принятием ими решений; и.
Relevant to the decision-making needs of users; and.

Данные, потенциал и потребности пользователей, относящиеся к оценке воздействий и уязвимости в поддержку адаптации.
Data, capacity and user needs for impacts and vulnerability assessment in support of adaptation.

Потребности пользователей.
The needs of users.

На совещании были прояснены потребности пользователей и намечены приоритетные мероприятия.
The meeting clarified user requirements and identified priority activities.

Особое внимание уделяется потребностям пользователей в связи с достижением взаимосогласованности и связанности данных.
Special emphasis is put on the importance of user needs in achieving consistency and coherence.

Задача удовлетворения потребностей пользователей обусловила необходимость изменения методов публикации данных.
Our efforts to meet user requirements have made it necessary to change the methods of data publication.

Определить информационные потребности пользователей и директивных органов;
Determining information needs of users and decision makers.

Определение потребностей пользователей.
User needs definition.

Учебная сессия: Коридоры- передовая практика Потребности пользователей и возникающие проблемы 26. 06. 2013, Дуйсбург.
Training session: Best Practices Corridor User Requirements and Challenges 26.06.2013, Duisburg.