ПОЯСНИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ in English translation

• explanatory note
• explanatory notes

Examples of using Пояснительное примечание in Russian and their translations into English

предложенным МТП, то следует включить пояснительное примечание, в котором точно излагались бы мнения Рабочей группы относительно рамок обязанности запрашивающей стороны сообщать обо всех существенных обстоятельствах.
if it was the consensus to accept the ICC variant, an explanatory note should be included, giving the Working Group's precise views on the scope of the requesting party's duty to disclose all material circumstances.

Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата разместит на своем веб- сайте пояснительное примечание к онлайновому индексу объектов, запускаемых в космическое пространство,
The Working Group noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat would include on its website an explanatory note to accompany the online index of objects launched into outer space

Государства- участники должны иметь в виду, что термин" обвинительный приговор" относится к обвинительному приговору за рубежом, который не подлежит обжалованию см. пояснительное примечание к статье 41, документ A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 40.
States Parties should bear in mind that the term“conviction” refers to a conviction abroad which is no longer subject to an appeal see the Interpretative Note accompanying article 41, A/58/422/Add.1, para. 40.

с включением последующего разъяснения в пояснительное примечание.
noted in paragraph(a) above,"> with further explanation to be included in an explanatory note.

Делегациям предлагается обратить внимание на пояснительное примечание, содержащееся на стр. 76
Delegations are invited to look at the explanatory note contained in pages 76

Рабочая группа поручила секретариату подготовить пояснительное примечание к этому исправлению к соответствующему уведомлению депозитария для разъяснения национальных правовых процедур Договаривающихся сторон,
the Working Party requested the secretariat to provide for an explanatory note to the corrigendum to the relevant Depositary Notification in order to clarify the national legal procedures for Contracting

подготовить соответствующее пояснительное примечание.
to develop a clause and to prepare an explanatory note.

Пояснительные примечания к сводной таблице.
Explanatory notes to the summary table.

Пояснительные примечания к таблицам;
Explanatory notes to the tables;

Пояснительные примечания по колонке 20, 40 Заменить на" Исключено.
Explanatory note for column(20), 40 Delete and replace by"Deleted.

Минимальные требования к пояснительным примечаниям, описанные выше, являются ограниченными.
The minimum requirements for the explanatory notes, as set out above, are limited.

Пояснительные примечания по колонке 20, 40 Исключить
Explanatory note 40 for column(20)

Пояснительные примечания и аннотации к повестке дня.
Explanatory notes and annotations to the agenda.

Пояснительные примечания Правила№ 43.
Explanatory note Regulation No. 43.

Приложение VI, пояснительные примечания, пункты 5 и 6.
Annex VI, explanatory notes, paragraphs 5 and 6.

Изменить пояснительные примечания к колонке 20, пункт 12 k, следующим образом.
Amend the explanatory note for column(20), 12(k) to read as follows.

В пояснительных примечаниях к колонке 14 изменить первое предложение следующим образом.
In the explanatory notes for column(14), amend the first sentence to read as follows.

Пояснительные примечания.
Explanatory Note.

Vi. пояснительные примечания к повестке дня.
Vi. explanatory notes to the agenda.

Пояснительные примечания к Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях.
Explanatory Note to the UNCITRAL Model Law on Electronic Transferable Records.