ПРАВОМОЧНОСТИ in English translation

• eligibility
• competence
• legitimacy
• legality
• validity
• authority
• capacity
• power

Examples of using Правомочности in Russian and their translations into English

По общему мнению, в целях укрепления правомочности многосторонних учреждений
To enhance the legitimacy of multilateral institutions

В работе рассматриваются вопросы правомочности выделения универсальных для всей Степи критериев знатности средневековых кочевников на основе изучения их погребальных памятников.
Problems related to the validity of identifying medieval nomads' elite status criteria, universal for the Steppe area, on the basis of the study of their funerary monuments are discussed in the article.

Сальвини в свою очередь предложил поднять вопрос о признании правомочности провозглашения независимости РЮО в итальянском парламенте.
Salvini, in turn, suggested raising the issue of recognizing the competence of declaring the independence of the RSO in the Italian Parliament.

не должно требовать отдельных критериев правомочности.
that it should not require separate eligibility criteria.

нерешенным остается вопрос о правомочности некоторых групп, который должен быть урегулирован на национальном уровне.
there was still the issue of legitimacy of some groups that should be resolved at the national level.

что его решение о правомочности может быть обжаловано незамедлительно.
determined that its decision on the competence could be appealed immediately.

Он просит получить заключение канцелярии Юрисконсульта относительно правомочности постановления Председателя.
He requested an opinion from the Office of the Legal Counsel on the validity of the Chairman's ruling.

особенно в отношении правомочности потенциальных избирателей,
especially on the eligibility of potential voters,

ведущие племенной образ жизни, в рамках государств, ратифицировавших Конвенцию№ 169, пользуются по крайней мере ограниченными формами суверенитета или правомочности в вопросах управления.
understanding that indigenous and tribal peoples within States ratifying Convention No. 169 enjoy at least limited forms of sovereignty or management authority.

статуса, правомочности и морального духа.
status, legality and morale.

Поэтому при отсутствии уверенности в правомочности другой стороны заклю чать контракт каждая сторона должна потребовать от другой стороны какого-либо подтверждения этой правомочности.
Therefore, unless satisfied of the other party's capacity to enter into the contract, each party may wish to require from the other some proof of that capacity.

не должно требовать отдельных критериев правомочности.
not require separate eligibility criteria.

Правовой аспект: большинство компаний привлекает юристов при согласовании условий договора долгосрочной аренды квартир в Киеве и проверке правомочности документов, подтверждающих право собственности.
Legal: most companies have lawyers involved in negotiating the terms and conditions in the lease agreements and checking the validity of the ownership documents.

Избранное в статье 40 понятие вело бы к возникновению состязательной или кумулятивной правомочности государств ссылаться на правовые последствия нарушения международного права.
The concept chosen in article 40 would lead to a competitive or cumulative competence of States to invoke legal consequences of a violation of international law.

В иске оспариваются решения судебных инстанций страны, вынесенные по вопросу о правомочности конкурсов по лицензированию теле-,
The suit challenges the rulings of the judicial authorities of the country on the legitimacy of broadcast licensing competitions,

Комитет по вопросам правомочности, интеграции и структурной дискриминации представил свой окончательный доклад" Черная книга интеграции.
The Committee on Power, Integration and Structural Discrimination submitted its final report"Integration's Black Book.

Прокурор Суда в настоящее время рассматривает вопрос о правомочности Палестины подавать такое заявление.
The Prosecutor of the Court is currently considering the capacity of Palestine to issue that declaration.

программных приоритетов и правомочности доступа к финансовым ресурсам и их использования.
programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources.

антидейтонского характера подобных претензий, а также любой правомочности этого органа формулировать подобные претензии.
against the anti-Dayton nature of the claim as well as any competence for this body to formulate such a claim.

вопрос о степени ущерба, требуемой для возникновения надлежащих оснований, представляет собой вопрос о" правомочности.
avoid suggesting that the degree of detriment required to have standing was a question of"capacity.