ПРАВОМОЧНЫМ in English translation

• competent
• eligible
• entitled
• authorized
• empowered

Examples of using Правомочным in Russian and their translations into English

Заседание Комитета считается правомочным( имеет кворум),
The Committee meeting is regarded as authorized(has the quorum)

Утрата или повреждение были установлены до принятия груза правомочным лицом согласно статье 42.
The loss or damage was ascertained in accordance with Article 42 before the acceptance of the goods by the person entitled;

Ввиду нехватки финансовых ресурсов готовность оказать финансовую поддержу правомочным РС/ СПЭ не будет определяться каждодневной политикой правительств стран- доноров.
Due to scarce financial resources, the readiness to offer financial support to eligible DC/CiTs would not depend on daily policy on the side of donor governments.

Заседание Комиссии считается правомочным, если на нем присутствует не менее половины ее членов.
The meeting of the Commission is considered competent if at it there is not less than a half of her members.

Заседание Правительства считается правомочным, если на нем присутствуют не менее 2/ 3 членов Правительства.
Government sessions are authorized if no less than 2/3 of government members are present at it.

Министерство пришло к заключению, что" обстоятельства данного дела не дают оснований полагать, что ДРЦ должен считаться правомочным подавать апелляцию.
It went on to find that"this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal.

союз в 2004 году, Венгрия стала правомочным получателем средств на цели развития, предоставляемых из структурных фондов.
since then Hungary has been an eligible recipient of development funds from the Structural Funds.

Никогда не забывайте, что Разум может быть правомочным слугой, но без его связи, подключения к Священному Сердцу,
Never forget, the mind can be a competent servant, but without its connection to the Sacred Heart,

В 2009 г. банк стал правомочным членом международной платежной системы MasterCard Worldwide,
In 2009, bank became an authorized member of international organization of payment system MasterCard Worldwide,

В любом случае автор утверждает, что по законам о реституции он не являлся" правомочным лицом", поскольку он не выполнил требование о гражданстве.
In any case, the author claims that he was not an"entitled person" under the restitution laws as he did not meet the nationality requirement.

В 2015 году правомочным избирателям в пределах границ королевского города был задан вопрос-« Хотят ли они, чтобы ими управлял независимый городской совет?».
In 2015 the eligible electorate within the Royal town's boundary were asked whether they wished to be governed by an independent Town council.

Аудиторская организация определяется собственниками предприятия или правомочным органом, принявшим решение о ликвидации этого предприятия.
The audit organisation is formed by the proprietors of the enterprise or by a competent organ that made a decision to liquidate this enterprise.

заверенных государственным нотариусом или любым другим правомочным официальным лицом.
certified by a notary public or any other authorized official.

Правомочным заявителям было возмещено 80% их затрат на обучение( порядка 10 000 гонконгских долларов) после успешного завершения утвержденного курса обучения.
Eligible applicants are reimbursed 80 per cent of their tuition fees, up to a maximum of HK$ 10,000, on successful completion of an approved course.

Решение конкурсной комиссии считается правомочным, если на заседании присутствует не менее двух третьих от ее состава.
The decision of the competitive Commission is considered competent if present at the meeting not less than two thirds of its composition.

Было также высказано иное мнение, согласно которому существующий уровень финансирования мероприятий по СОЗ будет недостаточным для оказания содействия правомочным Сторонам в выполнении своих обязательств.
The contrary view has also been expressed that the current level of funding for POPs will be inadequate to assist eligible Parties in meeting their obligations.

сообщать его результаты правомочным органам.
report their results to the competent authorities.

Затем ассигнования должны быть достаточны для покрытия дополнительных расходов, связанных с мероприятиями, осуществление которых требуется правомочным странам для обеспечения соблюдения всех своих обязательств, предусмотренных конвенцией по ртути.
Thereafter, allocations would need to be large enough to support the incremental costs of activities required for eligible countries to comply with the full range of their mercury convention commitments.

сертификация их соответствия применимым стандартам, указанным правомочным органом.
laboratories as conforming to relevant standards specified by the competent authority.

Стимулирующие мероприятия, например, проводимые в качестве общей аналитической работы оперативные оценки, которые позволят правомочным странам определить характер
Enabling activities, such as rapid assessments conducted as a scoping exercise to enable eligible countries to determine the nature