Examples of using Предварительное заключение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пенитенциарная система и продолжительное предварительное заключение.
функционирование тюрем включая предварительное заключение.
Другим аспектом, требующим пристального внимания, является предварительное заключение.
Another area requiring special care was pre-trial detention.Арест и предварительное заключение.
Arrest and pre-trial detention.В главе 4" Предварительное заключение" раздела 1, касающегося ареста,
Chapter 4(on Pre-trial Detention), Section 1(on arrests)Предварительное заключение регулируется разделом 135 Ве.
The enforcement of pre-trial detention is governed by Section 135 Полиция хочет предварительное заключение как можно скорее.
В некоторых странах предварительное заключение под стражу регулярно используется в качестве превентивной меры.
Предварительное заключение под стражу и судебный контроль.
Судмедэксперт прислал предварительное заключение.
Coroner came back with a preliminary report.Статья 43: Предварительное заключение.
eu 11 Предварительное заключение.
eu 10 Tentative concluding remarks.Согласно уголовно-процессуальному праву Португалии предварительное заключение считается принудительной мерой исключительного характера.
Under Portuguese law on criminal procedure, pre-trial detention was deemed to be a coercive measure of an exceptional nature.Дети зачастую помещаются в предварительное заключение без соблюдения действующих норм законодательства в отношении несовершеннолетних.
Children are frequently remanded to pretrial detention in a manner that is inconsistent with prevailing juvenile law.В португальском уголовно-процессуальном праве предварительное заключение и домашний арест могут применяться лишь в исключительных обстоятельствах.
In the Portuguese criminal procedural law, pre-trial detention and house arrest can only be applied under exceptional circumstances.Выдача ордеров на предварительное заключение производится с соблюдением строгих правил, при этом действуют гарантии обеспечения должного обращения с задержанным.
There were strict requirements on issuing preventive detention orders and safeguards were in place to ensure the proper treatment of detained persons.призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.
ensuring that pretrial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to Предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей;
Pre-trial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to ФУС указал, что предварительное заключение автора сообщения не является препятствием для прохождения им надлежащего реабилитационного лечения.
The Federal Criminal Court maintained that the author's pretrial detention did not prevent him from undergoing appropriate rehabilitation therapy.Арест, предварительное заключение и рассмотрение дела проводились при надлежащем соблюдении законодательства Вьетнама и в соответствии с международной практикой.
The arrest, provisional detention and investigation have been carried out in the due course of laws of Viet Nam and in conformity with international practice.
