ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ in English translation

• preliminary proposal
• tentative proposal
• provisional offer
• advanced proposal
• preliminary suggestion
• outline proposal

Examples of using Предварительное предложение in Russian and their translations into English

Как отметил министр экономического развития Алексей Улюкаев, это предварительное предложение министерства, к которому следует относиться с осторожностью.
As mentioned the Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev, this is the preliminary proposal of the Ministry which should be treated with caution.

Сообщаем Вам, что в настоящее время доступен График аукционных торгов и Предварительное предложение на сезон 2019- 2020 гг.
We are pleased to announce that the Auction Schedule and Preliminary Offering for the 2018-2019 season is now available.

Представитель Португалии изъявил готовность разработать в сотрудничестве с МСАТ и другими заинтересованными делегациями предварительное предложение о внесении соответствующих поправок.
The representative of Portugal offered to prepare an initial proposal for an amendment along those lines, in collaboration with IRU and any other interested delegations.

Предварительное предложение включает стратегии управления промыслом, включающие сочетание зон общей охраны
The preliminary proposal incorporated fishing management strategies that included a combination of General Protection Zones

этого вопроса Секретариат готовит, соответственно, предварительное предложение с изложением возможного подхода, который может быть применен в случае решения Ассамблеей продолжить рассмотрение этого вопроса.
assist its continuing consideration of this question, the Secretariat is presenting herewith a tentative proposal, outlining a possible approach that might be followed if the Assembly decides to proceed.

подготовит предварительное предложение по ее структуре и программе работы
prepare a preliminary proposal for its organization and programme of work,

Г-н Битман представил предварительное предложение, касающееся возможностей внесения поправок в приложение IX к Гетеборгскому протоколу,
Mr. Bittman presented a tentative proposal on possibilities to amend annex IX of the Gothenburg Protocol, in particular including

В настоящем документе содержится предварительное предложение по поправкам к главе 10, а также по необходимым
This document contains a preliminary proposal of amendments to be made to Chapter 10,

Принимающая страна сделала предварительное предложение о предоставлении ссуды в размере 1, 2 млрд.
The host country had made a provisional offer of a loan of $1.2 billion to finance the plan,

В этой связи оратор отмечает предварительное предложение Комитета по взносам о том, что эту систему следует поэтапно постепенно упразднить в течение периода действия следующей шкалы при ускоренном устранении ее влияния в течение второго года пункт 94.
In that regard, he noted the tentative proposal by the Committee on Contributions that the scheme should be phased out gradually over the next scale period with an accelerated phase-out in the second year para. 94.

по реке Сава сообщила, что она представит предварительное предложение по пересмотренной резолюции на сороковой сессии SC. 3/ WP. 3
the Sava Commission reported that it would submit the advanced proposal on the revised resolution for the fortieth session of SC.3/WP.3 and would use this

Имею честь информировать Вас о том, что Соединенные Штаты как принимающая страна по отношению к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представляет предварительное предложение относительно финансирования генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций.
I have the honor to inform you that the U.S., as host country for the United Nations Headquarters in New York, extends a provisional offer to finance the UN's Capital Master Plan.

представить предложения для ее будущего усовершенствования и прокомментировать предварительное предложение Комиссии по реке Сава;
to submit proposals for its future improvements and to comment on the preliminary proposal by the Sava Commission;

Многие представители поддержали предварительное предложение Комиссии о том, что результатом работы над темой о гражданстве физических лиц должна стать декларация Генеральной Ассамблеи, состоящая из статей с комментариями.
Many representatives expressed support for the Commission's preliminary suggestion that the result of the work on the topic of the nationality of natural persons should take the form of a declaration of the General Assembly consisting of articles with commentaries.

Вместе с другими организациями секретариат разработал предварительное предложение по рамочной программе работы по наращиванию потенциала в области РВПЗ на региональном,
Together with the other organizations, the secretariat had developed a tentative proposal for a framework programme on regional, subregional and national PRTR capacity-building,

судя по второму ежегодному докладу о ходе осуществления создается впечатление, что предварительное предложение принимающей страны является единственным реальным вариантом.
offer an interest-free loan, but the second annual progress report gave the impression that the host country's provisional offer was the only feasible option.

В ней излагаются предварительное предложение по темам для Конференции с учетом итогов восьмой Конференции, состоявшейся в 1998 году в Мадриде( Испания),
It outlines a tentative proposal for topics of the Conference based on the outcome of the Eighth Conference held in Madrid(Spain) in 1998,

Основывающееся на кратком разборе этой проблемы в Silver( 1999b; 47) предварительное предложение заключается в том, чтобы взять z* в качестве средневзвешенного вектора характеристик моделей, появившихся за период выборки.
Based on some discussion of this problem in Silver(1999b; 47), a preliminary suggestion is that we take z* to be the sales weighted average vector of characteristics of models that appeared during the sample period.

она может пожелать принять к сведению связанное с этим замечание и предварительное предложение, содержащееся в разделе II. 3 выше.
it may wish to take note of the related observations and tentative proposal in section II. 3 above.

Что документ WG- EMM- 15/ 43 представляет собой предварительное предложение, и учитывая разные сроки двух типов съемки,
Recognising that WG-EMM-15/43 was a preliminary proposal, and taking into account the different time frames for the two types of survey,