ПРЕТЕНДОВАЛИ in English translation

• claimed
• applied
• aspired

Examples of using Претендовали in Russian and their translations into English

султанаты Тидоре и Тернате претендовали на протекторат над Западной Новой Гвинеей.
the Sultanate of Ternate claimed suzerainty over Western New Guinea.

епископом Энса, которые претендовали на титул митрополита всей Паннонии.
bishop of Lauriacum who both claimed the title of metropolitan of all Pannonia.

сына Тауке, претендовали от Среднего жуза- хан Семеке, а от Младшего- Абулхаир.
Semek from the Younger Juz, and Abilqaiyr from the Middle Juz, both claimed the throne.

Им было разрешено приобрести земельные претензии у наследников сэра Фердинандо Горджеса, которые претендовали на земли в нынешнем штате Мэн.
They were authorized to acquire land claims from the heirs of Sir Ferdinando Gorges and John Mason that conflicted with some Massachusetts land claims in present-day Maine.

Статистика за 2013 показала, что около 26% посетителей этих объектов претендовали на бесплатный вход.
Statistics for 2013 showed that about 26% of visitors to these sites claim to free admission.

Решить судьбу FM 106, на которую претендовали теперешний" владелец" частоты радиостанция" Тоспа"
The issue of FM 106, contested by the current"owner" of the frequency,"Tospa" radio station,

Корейский полуостров-- это территория, на которую претендовали ее большие соседи,
The Korean peninsula was coveted by its big neighbours,

На нее претендовали 23 849 престарелых, причем на конец года получателей насчитывалось в общей сложности 18 017.
It was claimed by 23,849 older people, with a total of 18,017 beneficiaries at the end of the year.

чтобы женщины претендовали на должности, сопоставимые с их академическими достижениями, и получали их?
ensure that women seek and obtain jobs commensurate with their academic achievements?

Однако, до 1833 года целый ряд стран претендовали на суверенитет над островами,
However, prior to 1833 a number of countries had claimed sovereignty over the Islands,

Во время несанкционированного доступа оба сотрудника претендовали на одну и ту же должность.
At the time of the unauthorized access, the two staff members were competing for the same post.

В реке, на которую претендовали оба клана, я встретил Кудзуми
In the river, which was claimed by both clans, I met Kuzumi

Габсбурги претендовали на дополнительные территории:
the Habsburgs laid claim to additional territories that includedCroatia,

Женщин претендовали на мандат депутата и 32%- на мандат заместителя депутата см. Приложение I, таблица 1.
Twenty-two per cent of candidates and 32% of alternates were women see annex I, table 1.

короли Англии претендовали на французский престол,
the Kings of England laid claim to the French throne,

Видья Балан претендовали на женскую роль, но продюсеры предпочли болливудскую актрису.
Vidya Balan were being considered for the role, since producers preferred a Bollywood actress.

На его наследство претендовали два члена Бретонского дома Дре,
His inheritance was claimed by two members of the Breton House of Dreux,

В шестнадцати сезонах с 1947/ 48 по 1962/ 63 они претендовали на победу в Оберлиге 15 раз,
In 16 seasons from 1947-48 to 1962-63, they laid claim to the Oberliga title 15 times,

Правительство Индонезии принимает меры по обеспечению сохранения национальной культуры, с тем чтобы на нее не претендовали и не использовали в своих целях иностранные партнеры.
The Government of Indonesia has taken measures for the realization of the preservation of national culture so as not to be claimed and exploited by foreign parties.

В этом году на одну из желанных наград претендовали около 5300 работ от представителей 53 стран.
This year, around 5300 pieces of work from 53 countries competed for one of the coveted prizes.