ПРЕТЕНДОВАЛИ - перевод на Испанском

• se presentaron
• reclamaban
• reivindicaron

Примеры использования Претендовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

время семинара высокого уровня, на котором некоторые государства и несколько международных учреждений претендовали на осуществление права на развитие даже в тех случаях, когда об этом открыто не заявляется.
varios organismos internacionales afirmaron que realizaban el derecho al desarrollo incluso en los casos en los que no se afirmaba explícitamente.

регламентирующее работу Конференции по разоружению, и никогда не претендовали на него.
no fue propuesta ni solicitada por los países no alineados.

зарегистрированных в Иракской избирательной комиссии, выдвинули более 14 000 кандидатов( включая 3912 женщин), которые претендовали на 440 мест в провинциальных советах.
postularon más de 14.000 candidatos(de los cuales 3.912 eran mujeres), que se disputarían 440 escaños en los consejos provinciales.

в истории США все свидетельствовало об этом, начиная с“ отцов- основателей”, которые претендовали на ничуть не меньшее.
tenía sus raíces en la historia de EE.UU. desde los Padres Fundadores- exigía nada menos que eso.

на 22 вакантных места депутатов префектур претендовали 118 мужчин и 12 женщин.
política de las mujeres, el número de candidatos varones a la Prefectura fue de 118, frente a 12 mujeres que terciaron por las 22 vacantes.

В Восточной провинции на пост губернатора претендовали пять кандидатов: четыре независимых кандидата
En la Provincia Oriental se presentaron cinco candidatos al cargo de gobernador.

В общей сложности 9043 зарегистрированных кандидата от 107 политических организаций и коалиций претендовали на 328 мест в Совете представителей по сравнению с более
Un total de 9.043 candidatos inscritos pertenecientes a 107 entidades y coaliciones políticas se presentaron para cubrir los 328 escaños disponibles en el Consejo de Representantes,

могут в некоторых случаях быть переведены на должности, на которые они не претендовали( например, если они не были
reasignación podrían ser asignados, en algunos casos, a puestos que no hubieran solicitado(por ejemplo,

кто пожелал участвовать в этом процессе) могут быть переведены на должность, на которую они не претендовали, при условии, что они отвечают квалификационным требованиям для замещения этой должности.
podrían ser asignados a un puesto que no solicitaron, siempre y cuando cumplieran las condiciones profesionales para ocupar el puesto en cuestión.

многочисленные глобальные кризисы претендовали на внимание и время Организации.
pese a la multitud de crisis mundiales que compiten por la atención y el tiempo de la Organización.

В Нижнем Конго на пост губернатора претендовали 16 кандидатов-- действующий губернатор Део Нкусу Кунзи Бикава,
En la provincia de Bajo Congo se presentaron 16 candidatos para el cargo de gobernador. Uno de ellos era el gobernador interino, Déo Nkusu Kunzi Bikawa,

Комитет пришел к выводу о том, что авторы фактически претендовали на права, предположительно принадлежащие не им, как физическим лицам, а частной компании, являющейся полностью самостоятельным юридическим лицом.
El Comité consideró que los autores reivindicaban esencialmente derechos que al parecer pertenecían a una empresa privada con personalidad jurídica enteramente distinta

все же заключали в ходе войны специальные соглашения, причем даже такие, которые претендовали на изменение порядка применения законов и обычаев войны.
acuerdos especiales durante el estado de guerra; incluso acuerdos por los que se pretendía modificar la aplicación del derecho de la guerra.

случаи внутреннего перемещения населения вследствие распада, равно как и не имели места какие-либо случаи, когда люди покидали страну и претендовали на международную защиту вследствие изменения в статусе государства).
tampoco hay casos de personas que hayan salido del país y hayan reclamado protección internacional a causa del cambio de la condición del Estado).

На Хранилище претендуют два Смотрителя.
Dos cuidadores compiten por el Almacén.

Использовал подписание заявлений, чтобы претендовать на право нарушать законодательные акты Конгресса.
Ha usado declaraciones firmadas para alegar el derecho de violar Actos del Congreso.

Ни одна страна в мире не может претендовать на то, что она является исключением.
Ningún país del mundo puede afirmar que está exento de ella.

Оба родителя могут одновременно претендовать на труд неполный рабочий день.
Ambos progenitores pueden pedir el empleo a tiempo parcial simultáneamente.

Они могут претендовать на 300 заполняемых на общих основаниях мест в Парламенте.
Pueden competir por los 300 escaños generales del Parlamento.

Погасив ссуду, участник программы может претендовать на участие во втором ее цикле.
Los miembros deberán reembolsar el préstamo antes de poder optar por el segundo ciclo.