Примеры использования Optar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades japonesas pueden optar por no entablar juicio
La conclusión del informe es que la comunidad internacional debe optar entre aumentar el nivel de su participación en el Afganistán y asumir la posibilidad del fracaso.
В докладе делается вывод о том, что международное сообщество должно решить, повысить ли уровень его вовлеченности в решение проблем Афганистана или же поставить себя перед угрозой неудачи.el Tribunal considera que en estas circunstancias especiales no sería prudente ni equitativo optar en este momento por una de esas instituciones contrapuestas.
при этих уникальных обстоятельствах было бы неразумным и несправедливым делать сейчас выбор между этими соперничающими институтами.las mujeres pueden optar por la jubilación a los 60 años.
El Sr. Rodríguez Rescia encuentra preferible optar por una afirmación de carácter abierto,
Los estudiantes de las escuelas públicas pueden optar por no recibir instrucción en la religión católica romana.
Учащиеся же государственных школ могут отказаться от преподавания им канонов римского католицизма.retos sin precedentes, debemos optar por el multilateralismo, promover la democratización de las relaciones internacionales
проблем такого масштаба мы должны избрать многосторонний подход, поощрять демократизацию международных отношенийuna organización no puede optar a la condición de observador en ambos lugares.
debe saber interpretar los símbolos para no optar por el camino equivocado.
следует толковать те или иные символы, чтобы не сбиться с пути и не сделать неправильный выбор.No obstante, son muchas las razones por las que un Estado puede optar por imponer sanciones penales en los casos de violación del derecho de la competencia.
Однако по ряду причин государство может отказаться от применения уголовных наказаний за нарушение закона о конкуренции.al 70% restante pueden optar tanto hombres como mujeres.
на остальные 70 процентов мест могут претендовать как мужчины, так и женщины.El Estado debería garantizar que los objetores de conciencia pudieran optar por un servicio alternativo cuya duración no tuviera efectos punitivos.
Государство должно гарантировать, чтобы лица, не желающие служить в армии по своим убеждениям, могли избрать альтернативную службу, продолжительность которой не должна быть чрезмерной.tomó la decisión estratégica de optar por un Estado palestino según las fronteras de 1967.
La mujer que no desea someterse al examen de VIH puede optar por no hacerlo.
Женщины, которые не желают проходить обследование на ВИЧ, имеют возможность отказаться от него.El orador sugiere preguntar al Estado parte a qué puestos pueden optar los no ciudadanos.
Он предлагает задать государству- участнику вопрос о том, на занятие каких должностей могут претендовать неграждане.seguidamente otro argumento planteado en los procedimientos en curso, según el cual debería optar por no ejercer su jurisdicción.
выдвинутому в ходе настоящего разбирательства в поддержку мнения о том, что он должен отказаться от осуществления своей юрисдикции.no pueden optar al estatuto de minoría nacional.
не вправе претендовать на статус национального меньшинства.Si son seleccionados para estos programas, pueden optar por no completar los cursos 12º y 13º.
Если они отбираются для участия в таких программах, то они могут отказаться от обучения в 12- 13 классах.La Constitución de 2008 eliminó la barrera de género que impedía a las mujeres optar a la presidencia.
Конституция 2008 года устранила гендерный барьер, не позволявший женщинам претендовать на пост президента.La mujer que no desea someterse al examen de VIH puede optar por no hacerlo.
Женщины, не желающие проходить скрининговое обследование на ВИЧ, могут отказаться от него.
